Paroles et traduction Charles Trenet & Johnny Hess - Le Fils De La Femme Poisson

Le Fils De La Femme Poisson

Il pleut sur la foire,
Tout est aux abois,
Tirs et balançoires,
Manèges et ch'vaux d'bois
Et j'entends l'histoire
D'un type un peu fou,
Qui dans la nuit noire
Me dit l'air très doux:
1er refrain
Je suis le fils de la femm'-poisson,
Ma tante était femme à barbe,
Mon grand'père était homme-tronc,
Mon frère est dompteur de lions
Ah! Ah!
Et mon cousin tient une maison
De plaisir, près de Tarbes,
Il en a deux près de Toulon,
Où c'qu'on joue de l'accordéon.
Voyez, ils ont tous une bell' situation
Mais moi je ne suis que l' fils d' la femme-poisson.
J'aime et j'en suis bête
Quel horrible amour
J'aim'... la femm' sans tête
Et je lui dis un jour: Écout'-moi mon âme
Ne sois pas têtue
Mais l'étrange dame
Vit' m'a répondu:
2e refrain
Tu n'es qu' le fils de la femm'-poisson
C'n'est pas assez je l'regrette,
Ton grand-père était un homme-tronc
Ton frère est dompteur de lions. Ah! Ah!
Moi j'veux un typ' qui ait du pognon
Pour n'en faire qu'à ma tête...
J'veux un' maison, des manteaux d'vison
Des chapeaux, des combinaisons,
Repass' un jour si t'as un' situation
Mais maint'nant tu n'es que l' fils d'la femm'-poisson.
Depuis je m'délabre,
J'fais tous les métiers,
Avaleur de sabres,
Danseur et charcutier...
Mais j'ai beau m'débattre
Rien n'me réussit,
Ma vie est saumâtre
Car toujours je suis:
3e refrain
Je suis le fils de la femme'-poisson,
Ma tante était femme à barbe,
Mon grand-père était homme-tronc,
Mon frère est dompteur de lions. Ah! Ah!
Et mon cousin tient une maison
De plaisir près de Tarbes,
Il en a deux près de Toulon,
Où c'qu'on joue de l'accordéon,
Voyez ils ont tous un' bell' situation
Mais moi je ne suis que l'fils d'la femm'-poisson.

Сын женщины-рыбы

Дождь идет над ярмаркой,
Все в смятении,
Тиры и качели,
Карусели и деревянные кони.
И я слышу историю
Одного чудака,
Который в ночной мгле
Мне говорит нежно:
1-й куплет
Я сын женщины-рыбы,
Моя тетя была бородатой женщиной,
Мой дед был человеком-стволом,
Мой брат — укротитель львов.
Ха-ха!
А мой кузен держит дом
Терпимости близ Тарба,
У него их два возле Тулона,
Где играют на аккордеоне.
Видите, у всех них отличное положение,
А я всего лишь сын женщины-рыбы.
Я люблю и оттого я глуп,
Какая ужасная любовь!
Я люблю... женщину без головы,
И я ей однажды сказал: «Послушай, душа моя,
Не будь упрямой!»
Но странная дама
Мне ответила:
2-й куплет
Ты всего лишь сын женщины-рыбы,
Этого мало, я сожалею,
Твой дед был человеком-стволом,
Твой брат — укротитель львов. Ха-ха!
Мне нужен парень с деньгами,
Чтобы делать, что захочу...
Мне нужен дом, норковые шубы,
Шляпки, комбинации,
Заходи как-нибудь, если найдешь себе место,
Но сейчас ты всего лишь сын женщины-рыбы.
С тех пор я хирею,
Я берусь за любую работу,
Глотатель сабель,
Танцор и мясник...
Но как бы я ни бился,
Ничего у меня не выходит,
Моя жизнь безрадостна,
Ведь я всегда:
3-й куплет
Я сын женщины-рыбы,
Моя тетя была бородатой женщиной,
Мой дед был человеком-стволом,
Мой брат — укротитель львов. Ха-ха!
А мой кузен держит дом
Терпимости близ Тарба,
У него их два возле Тулона,
Где играют на аккордеоне.
Видите, у всех них отличное положение,
А я всего лишь сын женщины-рыбы.