Paroles et traduction Charles Trenet & Johnny Hess - Maman, ne vends pas la maison

Maman, ne vends pas la maison

La maison est à vendre
La maison est à prendre
Ils veulent vendre la maison
Y'a même un écriteau pour dir' ces mots:
À vendre
Maman ne vends pas notre vieille maison
Là j'peux pas t'donner raison
Elle est si jolie avec ses volets verts
Sa fraîcheur l'été et sa douceur l'hiver
Y' a des souvenirs au fond de chaqu' tiroir
Des parfums dans les placards
Les trains qui vont la nuit nous chantent des chansons
Maman ne vends pas la maison
'Ci maman d'avoir gardé la maison
Je sais qu'la vie est dure,
Papa n'fait plus d'peinture,
Il travaill' jusqu'à minuit
Je sais que tu n'as plus beaucoup d'argent,
Comme avant...
Maman ne vends pas notre vieille maison
J'vais gagner bientôt l'million,
Je t'achèterai des robes des chapeaux,
Des bijoux qui brill'nt et des chaussur's Pillot.
Gardons le couloir, l'échelle du grenier
Et la bonn' qui boit' d'un pied;
Le vieux fourneau rougi, le chat qui fait ronron...
Maman ne vends pas la maison
Le temps passe très vite,
Et les années nous quittent,
Un jour on est un grand garçon,
Mais toi malgré tes quelques cheveux gris...
Tu es jolie...
Maman tu as bien fait d
E garder la maison,
Toujours nous y resterons,
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'été et sa douceur l'hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit nous chantent des chansons...
Merci maman d'avoir gardé la maison.

Mama, Don't Sell the House

The house is for sale
The house is for rent
They want to sell the house
There's even a sign to say these words:
For Sale
Mama, don't sell our old house
I can't agree with you on this
It's so pretty with its green shutters
Its coolness in the summer and its mildness in the winter
There are memories in every drawer
Fragrances in the closets
The trains that go by at night sing us songs
Mama, don't sell the house
If you, mama, had kept the house
I know that life is hard,
Papa doesn't paint anymore,
He works until midnight
I know you don't have much money anymore,
Like before...
Mama, don't sell our old house
I'm going to win a million soon,
I'll buy you dresses and hats,
Sparkling jewelry and Pillot shoes.
Let's keep the hallway, the attic ladder
And the maid who drinks with one foot;
The old red-hot stove, the cat that purrs...
Mama, don't sell the house
Time flies,
And the years leave us,
One day we are a big boy,
But you, despite your few gray hairs...
You are beautiful...
Mama, you did well d
Keep the house,
We will always stay there,
It's so pretty with its green shutters,
Its coolness in the summer and its mildness in the winter.
There are memories in every drawer,
Fragrances in the closets.
The trains that go by at night sing us songs...
Thank you, mama, for keeping the house.