Paroles et traduction Charles Trenet & Johnny Hess - Maman, ne vends pas la maison

Maman, ne vends pas la maison

La maison est à vendre
La maison est à prendre
Ils veulent vendre la maison
Y'a même un écriteau pour dir' ces mots:
À vendre
Maman ne vends pas notre vieille maison
Là j'peux pas t'donner raison
Elle est si jolie avec ses volets verts
Sa fraîcheur l'été et sa douceur l'hiver
Y' a des souvenirs au fond de chaqu' tiroir
Des parfums dans les placards
Les trains qui vont la nuit nous chantent des chansons
Maman ne vends pas la maison
'Ci maman d'avoir gardé la maison
Je sais qu'la vie est dure,
Papa n'fait plus d'peinture,
Il travaill' jusqu'à minuit
Je sais que tu n'as plus beaucoup d'argent,
Comme avant...
Maman ne vends pas notre vieille maison
J'vais gagner bientôt l'million,
Je t'achèterai des robes des chapeaux,
Des bijoux qui brill'nt et des chaussur's Pillot.
Gardons le couloir, l'échelle du grenier
Et la bonn' qui boit' d'un pied;
Le vieux fourneau rougi, le chat qui fait ronron...
Maman ne vends pas la maison
Le temps passe très vite,
Et les années nous quittent,
Un jour on est un grand garçon,
Mais toi malgré tes quelques cheveux gris...
Tu es jolie...
Maman tu as bien fait d
E garder la maison,
Toujours nous y resterons,
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'été et sa douceur l'hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit nous chantent des chansons...
Merci maman d'avoir gardé la maison.

Мама, не продавай дом

Дом продаётся
Дом можно купить
Они хотят продать дом
Даже табличку повесили с этими словами:
Продаётся
Мама, не продавай наш старый дом
Тут я не могу с тобой согласиться
Он такой красивый с зелёными ставнями
Прохладный летом и уютный зимой
В каждом ящике хранятся воспоминания
Ароматы в шкафах
Поезда, что идут ночью, поют нам песни
Мама, не продавай дом
Спасибо, мама, что сохранила дом
Я знаю, жизнь тяжела,
Папа больше не рисует,
Он работает до полуночи
Я знаю, что у тебя не так много денег,
Как раньше...
Мама, не продавай наш старый дом
Я скоро заработаю миллион,
Я куплю тебе платья, шляпки,
Блестящие украшения и туфли Pillot.
Сохраним коридор, лестницу на чердак
И нашу горничную, которая пьёт "на посошок";
Старую раскалённую печь, мурлыкающего кота...
Мама, не продавай дом
Время летит быстро,
И годы покидают нас,
Однажды я стану взрослым,
Но ты, несмотря на несколько седых волос...
Ты красивая...
Мама, ты правильно сделала,
Что сохранила дом,
Мы всегда будем здесь жить,
Он такой красивый с зелёными ставнями,
Прохладный летом и уютный зимой.
В каждом ящике хранятся воспоминания,
Ароматы в шкафах.
Поезда, что идут ночью, поют нам песни...
Спасибо, мама, что сохранила дом.