Paroles et traduction Charles Trenet & Johnny Hess - Quand Les Beaux Jours Seront Là

La ville est triste quand il neige,
La ville est triste quand il pleut,
La ville est comme un grand manège
Dont chaque tour nous vieillit un peu.
Quand les beaux jours seront là,
Pour la saison prochaine,
Ohé ohé pour trois mois,
Vous viendrez vivre avec moi,
Au grand air, loin des frimas.
Vers des rives lointaines,
Nous partirons vous et moi,
Quand les beaux jours seront là.
N'avoir qu'une maison blanche
Pour abriter notre amour,
Vivre un éternel dimanche
Sur un petit bateau qui penche.
N'est-c' pas le meilleur séjour,
N'est-c' pas notre revanche,
Ohé ohé, ces trois mois,
Quand les beaux jours seront là?
Vivre tout nu sur une plage
Ou rien qu'avec un p'tit cal'çon,
Faire des tas de parties d'nage
Avec des tas d'joyeux garçons.
On rapporte avec ses bagages
Des souvenirs dans un album
Et des milliers de coquillages
Et de petit's fleurs qui embaum'nt.
Quand les beaux jours seront finis,
On retourne à la ville.
Ohé ohé, c'est l'ennui,
Quand les beaux jours sont finis.
On regrett' les doux pays
Où l'on vivait tranquille,
Le bon soleil du midi,
Quand les beaux jours sont finis,
La petite maison blanche
Où s'abritait notre amour
Et les éternels dimanches
Sur le petit bateau qui penche
Mais quand l'printemps reviendra
Pour prendre sa revanche,
Nous partirons vous et moi,
Quand les beaux jours seront là.

Город печален, когда идет снег,
Город печален, когда идет дождь,
Город похож на большой карусель
Каждый поворот которого нас немного стареет.
Когда будут прекрасные дни,
На следующий сезон,
Оооооооооооооо в течение трех месяцев,
Вы будете жить со мной,
На свежем воздухе, подальше от фримов.
К далеким берегам,
Мы с тобой уйдем.,
Когда наступят прекрасные дни.
Иметь только Белый дом
Чтобы приютить нашу любовь,
Жить вечное воскресенье
На небольшой лодке, которая наклоняется.
Разве это не лучшее пребывание,
Разве это не наша месть,
О-О-О, эти три месяца,
Когда наступят прекрасные дни?
Жить голый на пляже
Или только с маленьким калом.,
Сделать кучу плавающих частей
С кучками веселых мальчишек.
Мы возвращаемся с багажом.
Воспоминания в альбоме
И тысячи ракушек
И маленькие цветы, которые бальзамируют.
Когда закончатся прекрасные дни,
Мы возвращаемся в город.
О-О-О, это скука,
Когда хорошие дни закончились.
Мы сожалеем о сладких странах
Где мы жили спокойно,
Хорошее полуденное солнце,
Когда прекрасные дни закончились,
Маленький белый дом
Где укрылась наша любовь
И вечные воскресенья
На маленькой лодке, которая склоняется
Но когда вернется весна
Чтобы отомстить,
Мы с тобой уйдем.,
Когда наступят прекрасные дни.