Paroles et traduction Charles Trenet & Johnny Hess - Rendez-vous sous la pluie

En plein's vacances
Pour moi quelle chance
Tu m'avais dit:
À bientôt à Paris
Mais la grand'ville
Est très hostile
Aux tendres vœux sur la plage promis!...
Viendras-tu?...
Viendras-tu?...
Nini?
Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie,
Petite aux yeux si doux trésor que j'aime
Tout seul comme un idiot j'attends et je m'ennuie
Et je me pose aussi plus d'un problème
Pourtant on s'est connu par une claire nuit
Le ciel était si pur, la mer si belle!...
Oui mais soudain voilà, tout est sombre aujourd'hui,
Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie?...
Sous la pluie?...
J'ai mes chaussettes
Qui font trempette
J'ai des frissons
Mes pieds sont des glaçons
Et dans la brume
J'attrape un rhume
Combien d'garçons sont morts de cett' façon
Mais pourquoi?...
Mais pourquoi?...
Ninon? (Au refrain)

В полный отпуск
Для меня какая удача
Ты говорил мне:
Увидимся в Париже
Но гранд'город
Очень враждебно
К нежным клятвам на пляже обещал!...
Ты придешь?...
Ты придешь?...
Нини?
Почему вы назначили мне встречу под дождем,
Маленькая с такими сладкими глазами сокровище, которое я люблю
Один, как идиот, я жду и скучаю
И я также задаю себе более чем одну проблему
Тем не менее мы познакомились ясной ночью
Небо было так чисто, море так красиво!...
Да, но вдруг сегодня все темно,
Почему вы назначили мне встречу под дождем?..
В дождь?...
У меня есть носки.
Которые проваливаются
Мне страшно
Мои ноги-сосульки
И в тумане
Я простудился.
Сколько мальчиков погибло таким образом
Но почему?...
Но почему?...
Нинон? (Припев)