Paroles et traduction Charles Trenet et Johnny Hess - L'Hôtel borgne

L'Hôtel borgne

L'hôtel borgne
Parc'que j'aimais la fille du bougnat
Qu'avait d'beaux yeux d'beaux seins et les pieds plats...
J'ai tout perdu, triste fortune
J'ai pleuré d'amour,
De faubourg en faubourg
J'ai pleuré d'amour au clair de lune...
Tout seul j'log' dans un quartier perdu
Au fond d'un' petit' rue
J'habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne,
Que je frémis lorsque le soir
Je vois son œil qui luit dans l'noir
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
J'ai mal au ventre subit'ment,
Je pass' ma clef et je fous l'camp
Coupe-gorge, assassinat
Le crime rôde, rôde, rôde.
Couleur local' pour cinéma
Tard dans la nuit armé d'un grand poignard
On voit passer Bébert l'ancien bagnard...
Il cherche sa brune Andalouse
Qu'a donné son cœur
Au fils du percepteur,
Elle l'a dans la peau la jalouse...
Mais Bébert les surprend et les tue
Au fond d'un' petit' rue
J'habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne,
Maint'nant j'ne fais plus qu'un repas
Mais j'peux cracher à trent'cinq pas
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
Je lui demand': Comment qu'ça va
J' pos' mon chapeau et je rest' là
Le samedi l'accordéon,
En ritournelle chante, chante,
Quand on s'aime c'est pour de bon...

Одноглазый отель

Одноглазый отель
Потому что я любил дочку угольщика,
У которой были красивые глаза, красивая грудь и плоские ступни...
Я всё потерял, печальная судьба,
Я плакал от любви,
Из пригорода в пригород
Я плакал от любви при лунном свете...
Совсем один живу я в забытом районе
В глубине маленькой улочки
Я живу в одноглазом отеле, таком одноглазом, таком одноглазом,
Что я дрожу, когда вечером
Вижу его глаз, светящийся в темноте.
Когда хозяин косится на меня, косится, косится,
У меня вдруг начинает болеть живот,
Я хватаю свой ключ и убегаю.
Разбой, убийство,
Преступление бродит, бродит, бродит.
Местный колорит для кино,
Поздно ночью, вооружённый большим кинжалом,
Видно, как проходит Бебер, бывший каторжник...
Он ищет свою смуглую андалузку,
Которая отдала своё сердце
Сыну сборщика налогов,
Она ревнива до безумия...
Но Бебер застаёт их и убивает
В глубине маленькой улочки.
Я живу в одноглазом отеле, таком одноглазом, таком одноглазом,
Теперь я ем только раз в день,
Но зато могу плевать на тридцать пять шагов.
Когда хозяин косится на меня, косится, косится,
Я спрашиваю его: "Как дела?"
Вешаю свою шляпу и остаюсь.
По субботам аккордеон
Напевает, напевает припев,
Когда любишь, то любишь по-настоящему...