Paroles et traduction Charles Trenet et Johnny Hess - Quand les beaux jours seront là

Quand les beaux jours seront là

La ville est triste quand il neige,
La ville est triste quand il pleut,
La ville est comme un grand manège
Dont chaque tour nous vieillit un peu.
Quand les beaux jours seront là,
Pour la saison prochaine,
Ohé ohé pour trois mois,
Vous viendrez vivre avec moi,
Au grand air, loin des frimas.
Vers des rives lointaines,
Nous partirons vous et moi,
Quand les beaux jours seront là.
N'avoir qu'une maison blanche
Pour abriter notre amour,
Vivre un éternel dimanche
Sur un petit bateau qui penche.
N'est-c' pas le meilleur séjour,
N'est-c' pas notre revanche,
Ohé ohé, ces trois mois,
Quand les beaux jours seront là?
Vivre tout nu sur une plage
Ou rien qu'avec un p'tit cal'çon,
Faire des tas de parties d'nage
Avec des tas d'joyeux garçons.
On rapporte avec ses bagages
Des souvenirs dans un album
Et des milliers de coquillages
Et de petit's fleurs qui embaum'nt.
Quand les beaux jours seront finis,
On retourne à la ville.
Ohé ohé, c'est l'ennui,
Quand les beaux jours sont finis.
On regrett' les doux pays
Où l'on vivait tranquille,
Le bon soleil du midi,
Quand les beaux jours sont finis,
La petite maison blanche
Où s'abritait notre amour
Et les éternels dimanches
Sur le petit bateau qui penche
Mais quand l'printemps reviendra
Pour prendre sa revanche,
Nous partirons vous et moi,
Quand les beaux jours seront là.

When the Sunny Days Are Here

The city is sad when it snows,
The city is sad when it rains,
The city is like a big carousel
Each turn makes us age a little.
When the sunny days are here,
For the next season,
Ohé ohé for three months,
You will come and live with me,
In the open air, far from the cold.
To distant shores,
We will leave, you and I,
When the sunny days are here.
To have only a white house
To shelter our love,
To live an eternal Sunday
On a small boat that leans.
Isn't that the best vacation,
Isn't that our payback,
Ohé ohé, those three months,
When the sunny days are here?
Living naked on a beach
Or just with a little swimsuit,
Playing lots of swimming games
With lots of happy boys.
We bring back in our luggage
Memories in an album
And thousands of seashells
And little flowers that smell.
When the sunny days are over,
We go back to the city.
Ohé ohé, it's boredom,
When the sunny days are over.
We miss the sweet countries
Where we lived peacefully,
The good sun of the south,
When the sunny days are over,
The little white house
Where our love was sheltered
And the eternal Sundays
On the little boat that leans
But when spring comes back
To take its revenge,
We will leave, you and I,
When the sunny days are here.