Paroles et traduction Charles Trenet - A La Porte Du Garage

A La Porte Du Garage

Aux environs des belles années 1910
Lorsque le monde découvrait l'automobile
Une pauvre femme abandonnée avec ses fils
Par son mari qui s'était enfui à la ville
Dans une superbe Panhard et Levassor
Qu'il conduisait en plein essor
Lui écrivait ces mots d'espoir
En pensant que peut-être un soir
Il reviendrait tout comme avant
Au lieu de partir dans le vent

Je t'attendrai à la porte du garage
Tu paraîtras dans ta superbe auto
Il fera nuit, mais avec l'éclairage
On pourra voir jusqu'au flanc du coteau

Nous partirons sur la route de Narbonne
Toute la nuit le moteur vrombira
Et nous verrons les tours de Carcassonne
Se profiler à l'horizon de Barbaira

Le lendemain toutes ces randonnées
Nous conduirons peut-être à Montauban
Et pour finir cette belle journée
Nous irons nous asseoir sur un banc

Quel programme vous avez trouvé là

L'époux volage, hélas, ne revint pas si tôt
Escamoté par son nuage de poussière
Courant partout Nice-Paris, Paris-Bordeaux, ah
Sans se soucier de sa famille dans l'ornière
Il courut ainsi pendant plus de 40 ans
Et puis un jour tout repentant
Il revint voir sa belle d'antan qui avait appris à ses enfants
Ce refrain que les larmes aux yeux
Ils répétaient aux deux bons vieux

La minute d'émotion

Ah quel bonheur à la porte du garage
Quand tu parus dans ta superbe auto, papa
Il faisait nuit, mais avec l'éclairage
On pouvait voir jusqu'au flanc du coteau

Demain, demain sur la route de Narbonne
Toute la nuit le moteur vrombira
Et nous verrons les tours de Carcassonne
Se profiler à l'horizon de Barbaira

Pour terminer ce voyage de poète
Et pour fêter ce retour du passé
Nous te suivrons tous deux à bicyclette
En freinant bien pour ne pas te dépasser
En freinant bien pour ne pas te dépasser
En freinant bien pour ne pas te dépasser, ta-ta

У ворот гаража

Примерно в прекрасные 1910-е,
Когда мир открывал для себя автомобиль,
Бедная женщина, брошенная с сыновьями
Своим мужем, сбежавшим в город
В роскошном Panhard et Levassor,
Который он вел на полной скорости,
Писала ему эти полные надежды слова,
Думая, что, возможно, однажды вечером
Он вернется, как прежде,
Вместо того, чтобы исчезнуть, развеянный ветром.

Я буду ждать тебя у ворот гаража,
Ты появишься в своей великолепной машине,
Будет ночь, но с фарами
Будет видно до самого склона холма.

Мы поедем по дороге в Нарбонну,
Всю ночь будет реветь мотор,
И мы увидим башни Каркассона,
Вырисовывающиеся на горизонте Барбайры.

На следующий день все эти поездки
Приведут нас, возможно, в Монтобан,
И чтобы закончить этот прекрасный день,
Мы сядем на скамейку.

Какую программу ты придумала!

Ветреный супруг, увы, не вернулся так скоро,
Скрывшись в облаке пыли,
Носясь повсюду Ницца-Париж, Париж-Бордо, ах,
Не заботясь о своей семье, оставленной в беде.
Он так носился более 40 лет,
А потом однажды, полный раскаяния,
Он вернулся к своей прежней возлюбленной, которая научила своих детей
Этому припеву, который со слезами на глазах
Они повторяли двум старикам.

Минута волнения.

Ах, какое счастье у ворот гаража,
Когда ты появился в своей великолепной машине, папа!
Была ночь, но с фарами
Можно было видеть до самого склона холма.

Завтра, завтра по дороге в Нарбонну,
Всю ночь будет реветь мотор,
И мы увидим башни Каркассона,
Вырисовывающиеся на горизонте Барбайры.

Чтобы завершить это поэтическое путешествие
И отпраздновать это возвращение из прошлого,
Мы последуем за тобой на велосипедах,
Хорошо тормозя, чтобы тебя не обогнать,
Хорошо тормозя, чтобы тебя не обогнать,
Хорошо тормозя, чтобы тебя не обогнать, та-та.