Paroles et traduction Charles Trenet - A la porte du garage - Remasterisé en 2017

A la porte du garage - Remasterisé en 2017

1. Aux environs des belles années mille neuf cent dix
Lorsque le monde découvrait l'automobile
Une pauvre femme abandonnée avec ses fils
Par son mari qui s'était enfui à la ville
Dans une superbe Panhard et Levassor
Qu'il conduisait en plein essor
Lui écrivait ces mots d'espoir
En pensant que peut-être un soir
I1 reviendrait tout comme avant
Au lieu de partir dans le vent
Je t'attendrai à la porte du garage
Tu paraîtras dans ta superbe auto
Il fera nuit mais avec l'éclairage
On pourra voir jusqu'au flanc du coteau
Nous partirons sur la route de Narbonne
Toute la nuit le moteur vrombira
Et nous verrons les tours de Carcassonne
Se profiler à l'horizon de Barbeira
Le lendemain toutes ces randonnées
Nous conduiront peut-être à Montauban
Et pour finir cette belle journée,
Nous irons nous asseoir sur un banc
2. L'époux volage hélas ne revint pas si tôt
Escamoté par son nuage de poussière
Courant partout: Nice-Paris, Paris-Bordeaux
Sans se soucier de sa famille dans l'ornière
Il courut ainsi pendant plus de quarante ans
Et puis un jour, tout repentant
Il revint voir sa belle d'antan
Qui avait appris à ses enfants
Ce refrain que les larmes aux yeux
Ils répétaient aux deux bons vieux
Ah quel bonheur à la porte du garage
Quand tu parus dans ta superbe auto
Il faisait nuit mais avec l'éclairage
On pouvait voir jusqu'au flanc du coteau.
Demain, demain sur la route de Narbonne
Tout comme jadis heureux tu conduiras
Et nous verrons les tours de Carcassonne
Se profiler à l'horizon de Barbeira
Pour terminer ce voyage de poète
Et pour fêter ce retour du passé
Nous te suivrons tous deux à bicyclette
En freinant bien pour ne pas te dépasser
En freinant bien pour ne pas te dépasser.

At the Garage Door - Remastered in 2017

1. Around the beautiful years of nineteen ten
When the world was discovering the automobile
A poor woman, abandoned with her sons
By her husband who had fled to the city
In a superb Panhard and Levassor
Which he was driving at full speed
She wrote him these words of hope
Thinking that perhaps one evening
He would come back just like before
Instead of leaving in the wind
I will wait for you at the garage door
You will appear in your magnificent car
It will be dark but with the lighting
We will be able to see up to the flank of the hill
We will leave on the road to Narbonne
All night long the engine will roar
And we will see the towers of Carcassonne
Standing out on the horizon of Barbeira
The next day all these excursions
May lead us to Montauban
And to finish this beautiful day,
We will go and sit on a bench
2. Oh, my dear, alas he did not come back so soon
Escaped by his cloud of dust
Running everywhere: Nice-Paris, Paris-Bordeaux
Without caring for his family in the rut
He ran like this for more than forty years
And then one day, all repentant
He came back to see his beautiful woman from back then
Who had taught her children
This refrain which, with tears in their eyes
They repeated to the two good old folks
Ah, what happiness at the garage door
When you appeared in your magnificent car
It was dark but with the lighting
We could see up to the flank of the hill.
Tomorrow, tomorrow on the road to Narbonne
Just like in the old days, you will happily drive
And we will see the towers of Carcassonne
Standing out on the horizon of Barbeira
To finish this poet's journey
And to celebrate this return from the past
We will both follow you on our bicycles
Braking well so as not to overtake you
Braking well so as not to overtake you.