Paroles et traduction Charles Trenet - Adieu mes beaux rivages

Adieu mes beaux rivages

Adieu, mes beaux rivages, Snuvenir de l′étéQui se meurt, Mes soleils envolés
Et mes plages sauvages.
Adieu, pays de mon c ur.
Adieu rives lointaines
Où le soir descendait triste et beau, Adieu vertes vallées
Et vous claires fontaines, Adieu, Pays des oiseaux! Un train noir m'emporte dans la nuit.
Un train noir m′emporte sous la pluie
Et, devant cette fleur fanée, Je revois mes belles journées.
Adieu, mes amourettes.
Vos baisers vont poursuivre mon c ur, Au pays de la pluie
Vous seriez bien seulette, Adieu, mes beaux yeux rieurs.
Adieu, mes beaux rivages, Souvenirs de l'été qui se meurt, Mes soleils envolés
Et mes plages sauvages.
Adieu, pays de mon c ur! Adieu, pays de mon c ur!

Farewell, My Beautiful Shores

Farewell, my beautiful shores, memories of the summerThat is dying, my fleeing suns
And my wild beaches.
Farewell, land of my heart.
Farewell distant shores
Where the evenings descended, sad and beautiful. Farewell green valleys
And you clear fountains, Farewell, land of birds! A dark train carries me away into the night.
A dark train carries me away in the rain
And, in front of this withered flower, I see my beautiful days again.
Farewell, my little loves.
Your kisses will follow my heart,
In the rainy land you would be alone, Farewell, my beautiful laughing eyes.
Farewell, my beautiful shores, Memories of the summer that is dying, My fleeing suns
And my wild beaches.
Farewell, land of my heart! Farewell, land of my heart!