Paroles et traduction Charles Trenet - Adieu mes beaux rivages

Adieu mes beaux rivages

Adieu, mes beaux rivages, Snuvenir de l′étéQui se meurt, Mes soleils envolés
Et mes plages sauvages.
Adieu, pays de mon c ur.
Adieu rives lointaines
Où le soir descendait triste et beau, Adieu vertes vallées
Et vous claires fontaines, Adieu, Pays des oiseaux! Un train noir m'emporte dans la nuit.
Un train noir m′emporte sous la pluie
Et, devant cette fleur fanée, Je revois mes belles journées.
Adieu, mes amourettes.
Vos baisers vont poursuivre mon c ur, Au pays de la pluie
Vous seriez bien seulette, Adieu, mes beaux yeux rieurs.
Adieu, mes beaux rivages, Souvenirs de l'été qui se meurt, Mes soleils envolés
Et mes plages sauvages.
Adieu, pays de mon c ur! Adieu, pays de mon c ur!

Прощайте, мои прекрасные берега

Прощайте, мои прекрасные берега, воспоминания о лете, которое угасает, мои улетевшие солнца
и мои дикие пляжи.
Прощай, край моего сердца.
Прощайте, далекие берега,
где вечер спускался печальный и прекрасный, прощайте, зеленые долины
и вы, чистые родники, прощайте, край птиц! Черный поезд уносит меня в ночь.
Черный поезд уносит меня под дождем,
и, глядя на этот увядший цветок, я вспоминаю мои прекрасные дни.
Прощайте, мои милые интрижки.
Ваши поцелуи будут преследовать мое сердце в стране дождей,
вы будете очень одиноки, прощайте, мои прекрасные смеющиеся глаза.
Прощайте, мои прекрасные берега, воспоминания о лете, которое угасает, мои улетевшие солнца
и мои дикие пляжи.
Прощай, край моего сердца! Прощай, край моего сердца!