Charles Trenet - Annie-Anna - Remasterisé en 2017 - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Charles Trenet - Annie-Anna - Remasterisé en 2017




Annie-Anna - Remasterisé en 2017
Annie-Anna - Remastered 2017
Tandis qu'Anna se met à la machine à coudre,
While Anna starts on the sewing machine,
Voyez sa sœur Annie qui se met de la poudre.
Watch her sister Annie dusting herself.
Tandis qu'Anna toujours nettoie le linge sale,
While Anna always cleans the dirty laundry,
En ascenseur sa sœur Annie s'en va au bal.
Her sister Annie takes the elevator to the ball.
Annie,
Annie,
Vous êtes bien plus jolie qu'Anna.
You are more beautiful than Anna.
Anna, je vous aime beaucoup plus qu'Annie.
Anna, I love you so much more than Annie.
Annie,
Annie,
Vous avez des yeux bleus çu'Anna n'a.
You have blue eyes that Anna doesn't have.
Anna,
Anna,
Je préfère vos jolis yeux gris.
I prefer your pretty gray eyes.
L'amour est entré dans mon cœur depuis,
Love came into my heart since then,
Le jour béni
The blessed day
je vous vis.
When I saw you.
Annie
Annie
Vous avez séduit un maharajah.
You have seduced a maharajah.
Anna,
Anna,
Eh bien vous n'avez séduit que moi.
Well, you have only seduced me.
Tandis qu'Anna dans sa maison fait la lessive,
While Anna in her house does the laundry,
Dans les salons, sa sœur Annie fait la lascive.
In the salons, her sister Annie acts lascivious.
Le maharajah met des bijoux sur sa poitrine
The maharajah wears jewelry on his chest
Cette poitrine m'a tout l'air d'une vitrine
That chest looks like a showcase to me
Annie,
Annie,
Tous vos amis font du cinéma.
All your friends make movies.
Anna,
Anna,
Je suis vraiment votre seul ami.
I'm really your only friend.
Annie,
Annie,
Cet hindou vous dit toujours "Ça va"
That Indian always tells you "It's okay"
Anna,
Anna,
Il ne faut pas envier sa vie.
Don't envy his life.
Rajah, je préfère aux trésors d'un jour
Rajah, I prefer to the treasures of a day
Un bel amour
A beautiful love
Qui dure toujours.
That lasts forever.
Annie,
Annie,
Vous sortez en robe d'apparat.
You go out in a formal dress.
Anna,
Anna,
Vous restez toujours seule à Paris.
You're always alone in Paris.
Un jour la pauvre Annie vient frapper à ma porte.
One day, poor Annie knocks on my door.
Elle a des yeux qui font des plis, l'air d'une morte.
She has eyes that make folds, like a dead person.
Le maharajah vient de partir pour Singapour
The maharajah has just left for Singapore
En emportant ses bijoux faux comme son amour.
Taking with him his fake jewelry and his fake love.
Annie,
Annie,
Vous vous êtes jetée dans mes bras.
You threw yourself into my arms.
Anna,
Anna,
Tous trois nous avons pleuré sans bruit.
All three of us cried silently.
Annie,
Annie,
Vous êtes restée trois jours dans le coma.
You were in a coma for three days.
Anna,
Anna,
Hier vous avez épousé le commis
Yesterday you married the clerk
Et moi qui ne suis pas un maharajah.
And I'm not a maharajah,
Mais un ami.
But a friend.
Je suis parti...
I left...
Parti.
Left.
Je suis parti pour Bratislava,
I left for Bratislava,
Là-bas.
Over there.
Je vais essayer de refaire ma vie
I'm going to try to rebuild my life
En oubliant Anna-Annie.
By forgetting Anna-Annie.





Writer(s): CHARLES TRENET

Charles Trenet - Y'a d'la joie: Best of
Album
Y'a d'la joie: Best of
date de sortie
13-10-2017

1 Fleur bleue - Remasterisé en 2017
2 Le violon du diable - Remasterisé en 2017
3 Le Noël des enfants noirs - Remasterisé en 2017
4 Printemps à Rio - Remasterisé en 2017
5 Moi j'aime le Music-Hall - Remasterisé en 2017
6 Biguine à Bango - Remasterisé en 2017
7 Annie-Anna - Remasterisé en 2017
8 La folle complainte - Remasterisé en 2017
9 Route Nationale 7 - Remasterisé en 2017
10 A la porte du garage - Remasterisé en 2017
11 La java du Diable - Remasterisé en 2017
12 Il pleut dans ma chambre - Remasterisé en 2017
13 Bonsoir jolie madame - Remasterisé en 2017
14 Tout est au Duc - Remasterisé en 2017
15 Une noix - Remasterisé en 2017
16 Vous qui passez sans me voir - Remasterisé en 2017
17 Quartier Latin - Remasterisé en 2017
18 Le piano de la plage - Remasterisé en 2017
19 Le jardin extraordinaire - Remasterisé en 2017
20 Mes jeunes années - Remasterisé en 2017
21 Marie, Marie - Remasterisé en 2017
22 Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
23 En avril à Paris - Remasterisé en 2017
24 Adieu mes beaux rivages - Remasterisé en 2017
25 Le soleil et la lune - Remasterisé en 2017
26 Ménilmontant - Remasterisé en 2017
27 L'hôtel borgne - Remasterisé en 2017
28 La mer - Remasterisé en 2017
29 Retour à Paris - Remasterisé en 2017
30 L'âme des poètes - Remasterisé en 2017
31 Voyage au Canada - Remasterisé en 2017
32 La java des scaphandriers - Remasterisé en 2017
33 Le grand café - Remasterisé en 2017
34 Maman, ne vends pas la maison - Remasterisé en 2017
35 Douce France - Remasterisé en 2017
36 Cow-boy, mon ami - Remasterisé en 2017
37 Sérénade portugaise - Remasterisé en 2017
38 Si tu vas à Paris - Remasterisé en 2017
39 Quand nous irons en vacances - Remasterisé en 2017
40 Mourir au printemps - Remasterisé en 2017
41 Le Diable au village - Remasterisé en 2017
42 Le fils de la femme-poisson - Remasterisé en 2017
43 La valse à tout le monde - Remasterisé en 2017
44 Vous qui me quittez - Remasterisé en 2017
45 Boum ! - Remasterisé en 2017
46 Narbonne mon amie - Remasterisé en 2017
47 Lettre à Poly - Remasterisé en 2017
48 Débit de l'eau débit de lait - Remasterisé en 2017
49 Bateau d'amour - Remasterisé en 2017
50 Quand les beaux jours seront là - Remasterisé en 2017
51 Que reste-t-il de nos amours ? - Remasterisé en 2017
52 Amour, amour - Remasterisé en 2017
53 Les feux de la Saint-Jean - Remasterisé en 2017
54 En écoutant mon coeur chanter - Remasterisé en 2017
55 Qu'est devenue la Madelon ? - Remasterisé en 2017
56 La Minou, la Cançon, la Baya - Remasterisé en 2017
57 Ah dis, ah dis, ah bonjour (Remasterisé en 2017)
58 En quittant une ville ... J'entends (Remasterisé en 2017)
59 Fidèle
60 La chance aux chansons

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.