Paroles et traduction Charles Trenet - Annie Anna

Annie Anna

Tandis qu′Anna se met à la machine à coudre,
Voyez sa sœur Annie qui se met de la poudre.
Tandis qu'Anna toujours nettoie le linge sale,
En ascenseur sa sœur Annie s′en va au bal.

Annie,
Vous êtes bien plus jolie qu'Anna.
Anna, je vous aime beaucoup plus qu'Annie.
Annie,
Vous avez des yeux bleus çu′Anna n′a.
Anna,
Je préfère vos jolis yeux gris.
L'amour est entré dans mon cœur depuis,
Le jour béni
Où je vous vis.
Annie
Vous avez séduit un maharajah.
Anna,
Eh bien vous n′avez séduit que moi.

Tandis qu'Anna dans sa maison fait la lessive,
Dans les salons, sa sœur Annie fait la lascive.

Le maharajah met des bijoux sur sa poitrine
Cette poitrine m′a tout l'air d′une vitrine

Annie,
Tous vos amis font du cinéma.
Anna,
Je suis vraiment votre seul ami.
Annie,
Cet hindou vous dit toujours "Ça va"
Anna,
Il ne faut pas envier sa vie.
Rajah, je préfère aux trésors d'un jour
Un bel amour
Qui dure toujours.
Annie,
Vous sortez en robe d'apparat.
Anna,
Vous restez toujours seule à Paris.

Un jour la pauvre Annie vient frapper à ma porte.
Elle a des yeux qui font des plis, l′air d′une morte.
Le maharajah vient de partir pour Singapour
En emportant ses bijoux faux comme son amour.

Annie,
Vous vous êtes jetée dans mes bras.
Anna,
Tous trois nous avons pleuré sans bruit.
Annie,
Vous êtes restée trois jours dans le coma.
Anna,
Hier vous avez épousé le commis
Et moi qui ne suis pas un maharajah.
Mais un ami.
Je suis parti...
Parti.
Je suis parti pour Bratislava,
Là-bas.
Je vais essayer de refaire ma vie
En oubliant Anna-Annie.

Annie Anna

As Anna sits down at her sewing machine,
See her sister Annie powdering her nose.
While Anna always cleans the dirty laundry,
Her sister Annie takes the elevator to the ball.

Annie,
You're much prettier than Anna.
Anna, I love you much more than Annie.
Annie,
Your blue eyes that Anna doesn't have.
Anna,
I prefer your pretty gray eyes.
Love has entered my heart since,
The blessed day
When I saw you.
Annie
You seduced a maharajah.
Anna,
Well you've only seduced me.

While Anna does the laundry in her house,
In the salons, her sister Annie acts lasciviously.

The maharajah puts jewelry on his chest
This chest looks like a showcase to me

Annie,
All your friends make movies.
Anna,
I'm truly your only friend.
Annie,
This Hindu always tells you "It's okay"
Anna,
You should not envy her life.
Rajah, I prefer a beautiful love,
That lasts forever,
To the treasures of a day.
Annie,
You go out in an elegant dress.
Anna,
You always stay alone in Paris.

One day poor Annie comes knocking at my door.
Her eyes are wrinkled, she looks like a dead person.
The maharajah has just left for Singapore
Taking his fake jewelry as fake as his love.

Annie,
You threw yourself into my arms.
Anna,
All three of us wept silently.
Annie,
You spent three days in a coma.
Anna,
Yesterday you married the clerk
And me who am not a maharajah.
But a friend.
I left...
Left.
I left for Bratislava,
Over there.
I'm going to try to rebuild my life
By forgetting Anna-Annie.