Paroles et traduction Charles Trenet - Au Clair De La Lune

Au Clair De La Lune

Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Enjambe la fenêtre de Marie là-haut
Elle attend, la folle
Et les bras ouverts
Dansent la carmagnole
Dans la nuit d′hiver

Au clair d'la lune, Pierrot d′Amérique
En lunettes d'écailles, ah, mon dieu quel chic
Chante sa romance, amour du printemps
Quand il recommence, il s'y prend à temps

Au clair de la lune, la petite Anna
Va cueillir des prunes avec son papa
Son papa lui donne un morceau de chocolat
Ah, quelle est mignonne, la petite Anna

Au clair de la lune, mes amis m′ont dit
"Place de Pampelune, vous étiez jeudi
Et l′impératrice vous embrassait
-Non, c'est une actrice du théâtre français"
Ce fut une histoire unique à Paris
J′y gagnais la gloire, j'y perdais l′esprit
Car l'impératrice m′eût aimé d'amour
Tandis que l'actrice ne m′aima qu′un jour

Au clair de la lune, théâtre guignol
Juché sur la lune dans un si bémol
Tu chantes, poète, au gré des saisons
Et tu perds la tête, qui donc a raison

Au clair de la lune, les oiseaux du ciel
N'ont pas de fortune, ni ruche ni miel
Ils déploient leurs ailes, ivres dans l′azur
Ah, mon dieu, quelles ailes par-dessus la Lune

Au clair de la lune, ainsi va le temps
Quand la Lune est brune, nous avons printemps
Quand la Lune est blonde, nous n'avons pas tant
Ainsi va le monde
Depuis bien longtemps

При лунном свете

При лунном свете, друг мой Пьеро,
Перелезает через окно Мари наверху.
Она ждет, глупышка,
И с распростертыми объятиями
Танцует карманьолу
В зимней ночи.

При лунном свете, Пьеро из Америки
В роговых очках, ах, боже, какой шик!
Поет свою романтическую песню, любовь весны,
Когда он начинает снова, он выбирает верное время.

При лунном свете, маленькая Анна
Идет собирать сливы со своим папой.
Ее папа дает ей кусочек шоколада.
Ах, какая милая, маленькая Анна!

При лунном свете, друзья мне сказали:
"На площади Памплоны, вы были в четверг,
И императрица вас целовала".
"Нет, это актриса французского театра".
Это была уникальная история в Париже.
Я там завоевал славу, я там потерял рассудок,
Ведь императрица полюбила бы меня по-настоящему,
Тогда как актриса любила меня лишь один день.

При лунном свете, театр кукол,
Взгромоздившись на луну в си-бемоль,
Ты поешь, поэт, по прихоти времен года,
И ты теряешь голову, кто же прав?

При лунном свете, птицы небесные
Не имеют состояния, ни улья, ни меда.
Они расправляют крылья, пьяные в лазури.
Ах, боже, какие крылья над Луной!

При лунном свете, так идет время.
Когда Луна темная, у нас весна.
Когда Луна светлая, у нас не так много.
Так идет мир
С давних пор.