Paroles et traduction Charles Trenet - C'est bon

C'est bon

C′est bon par la fenêtre ouverte
C'est bon d′entendre le pas du cheval
C'est bon de voir des prairies vertes
Et des ruisseaux en amont et en aval
C'est bon de rencontrer sur la route
Des gosses jouant au ballon
Un chien qui court librement
Et des oiseaux qui s′en foutent
Un vieux berger tout tremblant
Qui porte un sac de casse-croûte
Un sac de noix
Un sac de joie
Un sac de n′importe quoi écoute
C'est bon ça

C′est bon lorsque revient l'automne
C′est bon de courir dans les bois
C'est bon quand la maison frissonne
Qu′il n'y a personne c'est bon d′êtr′ seul avec toi
C'est bon la chambre et son mystère
C′est bon et c'est tentant
Sommes-nous encor sur la terre
Ah! Quel instant épatant
Chérie j′ai le cœur palpitant
Je suis un volcan un cratère
Je suis un Etna
L'Etna c′est moi
Je suis l'Popocatepelt en colère
C'est bon ça

C′est bon de courir sur la plage
C′est bon d'entendre le bruit de la mer
C′est bon de se rappeler à tout âge
La douce image d'un souvenir jamais amer
C′est bon d'avoir une grande famille
C′est bon de dire chaque soir:
"Bonjour les garçons les filles
Je suis bien content de vous revoir"
Bonjour monsieur tout en noir
Bonjour madame: y a de l'espoir
Bonjour par-ci bonjour par-là
Bonjour amis vive la joie qui brille
C'est bon ça!

It's Good

It's good by the open window
It's good to hear the footsteps of a horse
It's good to see green meadows
And streams upstream and downstream
It's good to meet on the road
Kids playing ball
A dog running free
And birds who don't care
An old shepherd all trembling
Carrying a bag of snacks
A bag of nuts
A bag of joy
A bag of anything listen
That's good

It's good when autumn comes
It's good to run in the woods
It's good when the house shivers
That there is no one it is good to be alone with you
It's good the room and its mystery
It's good and it's tempting
Are we still on the earth
Ah! What an amazing moment
Darling I have a beating heart
I am a volcano a crater
I am an Etna
The Etna is me
I am the Popocatepelt angry
That's good

It's good to run on the beach
It's good to hear the sound of the sea
It's good to remember at any age
The sweet image of a memory never bitter
It's good to have a big family
It's good to say every evening:
"Hello boys girls
I am very happy to see you again"
Hello sir all in black
Hello Madam: there is hope
Hello here and there
Hello friends Long live the joy that shines
That's good!