Paroles et traduction Charles Trenet - Chacun son rêve

Chacun son rêve

Je suis un poète
Assis sur un nuage
Et je vois la Terre
Du haut des cieux
Je lis dans les cœurs
Je lis sur les visages
Je lis dans les yeux
Je vois dans les têtes
Ah la belle fête!
Oui, je vois
Que chacun rêve
Rêve sans trêve
C'est son droit
Le clochard rêve, rêve d'un hôtel
L'abeille rêve, rêve de son miel
Le curé rêve, rêve d'être au Ciel
Moi, je rêve de vos yeux, mon amour
Le caissier rêve, rêve d'additions
Le rentier rêve, rêve de coupons
L'athlète rêve, rêve de champions
Et moi, je rêve de vos yeux toujours
Et le Bon Dieu
Tout près de moi
M'a dit "C'est toi,
C'est toi qui as raison, c'est toi
Tant pis pour eux
Tant mieux pour toi"
C'est merveilleux
Moi, je ne sais rêver que d'amour
La cloche rêve, rêve du bedeau
Le vigneron rêve, rêve de tonneaux
Les femmes rêvent, rêvent de chapeaux
Et moi, je rêve de vos yeux, m'amour
Je vois tour à tour les grands oiseaux qui passent
Et tous les humains me semblent des fourmis
Seul, de tous les rêves qui jouent dans l'espace,
Mon rêve est joli
Je vais redescendre
Et je vais surprendre sans pudeur
Le cœur fragile
Les yeux dociles
De mon cœur
Le meunier rêve, rêve de pain blanc
Le marchand rêve, rêve de ciment
Le cocher rêve, rêve de Longchamp
Et moi, je rêve de vos yeux, mon amour
La chatte rêve, rêve de souris
Le chinois rêve, rêve de son riz
Le pacha rêve, rêve d'être au lit
Et moi, je rêve de vos yeux toujours
Le Bon Dieu
Tout près de moi
M'a dit "C'est toi,
C'est toi qui as raison, c'est toi
Tant pis pour eux
Tant mieux pour toi"
C'est merveilleux
Moi, je n'sais rêver que d'amour
Le fermier rêve, rêve de ses bœufs
Le marquis rêve, rêve des aïeux
L'alouette rêve, rêve de ciel bleu
Et moi, je rêve de vos yeux toujours
Et toi, tu rêves
Et lui, il rêve
Et moi, je rêve de vos yeux mon amour
Et moi, je rêve de vos yeux mon amour

У каждого своя мечта

Я поэт,
Сижу на облаке,
И вижу Землю
С небесной высоты.
Читаю в сердцах,
Читаю на лицах,
Читаю в глазах,
Вижу, что в головах.
Ах, какой праздник!
Да, я вижу,
Что каждый мечтает,
Мечтает без устали,
Это его право.
Бродяга мечтает, мечтает об отеле,
Пчела мечтает, мечтает о своем меде,
Священник мечтает, мечтает попасть на Небеса,
А я мечтаю о твоих глазах, моя любовь.
Кассир мечтает, мечтает о сложении,
Рантье мечтает, мечтает о купонах,
Атлет мечтает, мечтает о чемпионах,
А я всегда мечтаю о твоих глазах.
И Господь Бог,
Совсем рядом со мной,
Сказал мне: "Это ты,
Это ты прав, это ты.
Тем хуже для них,
Тем лучше для тебя".
Это чудесно.
Я умею мечтать только о любви.
Колокол мечтает, мечтает о звонаре,
Винодел мечтает, мечтает о бочках,
Женщины мечтают, мечтают о шляпках,
А я мечтаю о твоих глазах, любовь моя.
Я вижу, как пролетают большие птицы,
И все люди кажутся мне муравьями.
Из всех мечтаний, что играют в пространстве,
Моя мечта прекрасна.
Я спущусь вниз
И бесстыдно удивлю
Хрупкое сердце,
Покорные глаза
Моей любимой.
Мельник мечтает, мечтает о белом хлебе,
Торговец мечтает, мечтает о цементе,
Кучер мечтает, мечтает о Лоншане,
А я мечтаю о твоих глазах, моя любовь.
Кошка мечтает, мечтает о мышах,
Китаец мечтает, мечтает о своем рисе,
Паша мечтает, мечтает оказаться в постели,
А я всегда мечтаю о твоих глазах.
Господь Бог,
Совсем рядом со мной,
Сказал мне: "Это ты,
Это ты прав, это ты.
Тем хуже для них,
Тем лучше для тебя".
Это чудесно.
Я умею мечтать только о любви.
Фермер мечтает, мечтает о своих волах,
Маркиз мечтает, мечтает о предках,
Жаворонок мечтает, мечтает о голубом небе,
А я всегда мечтаю о твоих глазах.
И ты мечтаешь,
И он мечтает,
А я мечтаю о твоих глазах, любовь моя.
А я мечтаю о твоих глазах, любовь моя.