Paroles et traduction Charles Trenet - Chanson pour Noël (Remasterisé en 2017)

Chanson pour Noël (Remasterisé en 2017)

Ils sautent et dansent les joyeux bergers
Sous le ciel immense, il peut neiger
Vers l'étoile s'avancent les rois étrangers
Ils sautent et dansent les p'tits bergers
Les vieux se souviennent des anges musiciens
Ah, vite, que reviennent les Noëls anciens!
Mais les jeunes s'élancent, ivres de courir
Vers la plaine immense, dans l'avenir
La cloche a sonné
L'enfant Jésus est né
La vache et le veau lui disent: "Bonjour, bravo!"
Un coq a chanté, l'enfant Jésus est né
L'oiseau a répété:
"Depuis longtemps je l'attendais"
Ils sautent et dansent dans la nuit d'Noël
Sur les routes de France, les anges du ciel
Et chacun s'enchante
De les voir ainsi
Le poète les chante, les enfants aussi
C'est une jolie ronde
De joie et d'amour
La ronde du monde, dans son plus beau jour
Sous le ciel immense
Il est revenu
Noël recommence
Bonjour p'tit Jésus.

Рождественская песня (Ремастеринг 2017)

Радуются и пляшут пастухи, моя дорогая,
Под бескрайним небом, пусть себе идёт снег.
К звезде идут цари чужих земель, родная,
Радуются и пляшут пастушки, поверь.
Старики вспоминают про ангелов-музыкантов,
Ах, скорей бы вернулись те старые святки!
Но юные несутся, опьянённые бегом,
По бескрайней равнине, навстречу будущему, друг мой.
Колокол прозвонил,
Младенец Иисус родился.
Корова и телёнок ему говорят: "Привет, ура!"
Петух пропел, младенец Иисус родился,
Птица повторила:
"Давно я его ждала".
Радуются и пляшут в рождественскую ночь,
На дорогах Франции, ангелы небесные.
И каждый восхищается,
Видя их такими.
Поэт их воспевает, детишки тоже,
Это хоровод прекрасный,
Радости и любви,
Хоровод всего мира, в самый лучший свой день.
Под бескрайним небом,
Он вернулся опять,
Рождество начинается,
Здравствуй, маленький Иисус.