Paroles et traduction Charles Trenet - Chanson pour Noël

Chanson pour Noël

Ils sautent et dansent les joyeux bergers
Sous le ciel immense, il peut neiger
Vers l'étoile s'avancent les rois étrangers
Ils sautent et dansent les petits bergers

Les vieux se souviennent des anges musiciens
Ah, vite, que reviennent les Noëls anciens
Mais les jeunes s'élancent, ivres de courir
Vers la plaine immense, dans l'avenir

La cloche a sonné, l'enfant Jésus est né
La vache et le veau lui disent "Bonjour, bravo"
Un coq a chanté, l'enfant Jésus est né
L'oiseau a répété "Depuis longtemps je l'attendais"

Ils sautent et dansent dans la nuit d'Noël
Sur les routes de France, les anges du ciel
Et chacun s'enchante de les voir ainsi
Le poète les chante, les enfants aussi

C'est une jolie ronde de joie et d'amour
La ronde du monde, dans son plus beau jour
Sous le ciel immense, il est revenu
Noël recommence, bonjour petit Jésus

Christmas Carol

They leap and dance, the merry shepherds
Under the vast sky, it may snow
Toward the star advance the foreign kings
They leap and dance, the little shepherds

The old remember the angel musicians
Ah, quickly, may the ancient Christmases return
But the young rush forward, eager to run
Toward the vast plain, into the future

The bell has rung, the baby Jesus is born
The cow and the calf say to him "Hello, bravo"
A rooster has crowed, the baby Jesus is born
The bird has repeated "I have been waiting for him for a long time"

They leap and dance on Christmas night
On the roads of France, the angels of heaven
And everyone is delighted to see them thus
The poet sings to them, the children too

It is a pretty round of joy and love
The round of the world, on its most beautiful day
Under the vast sky, he has returned
Christmas begins again, hello little Jesus