Paroles et traduction Charles Trenet - Chansons en liberté

Chansons en liberté

Chansons en liberté
Chansons en liberté d'où venez-vous?
De loin, d'un monde enchanté
De loin, d'un monde habité
Ou bien tout simplement, de chez nous
L'oiseau qui chante encore dans tous les cœurs
Est-il d'ici ou d'ailleurs
Mais qu'importe après tout
Puisqu'il ne chante que pour vous
Ses chansons, sa vérité
Ses chansons en liberté
Leurs décors sont naturels
Un coin de terre, un coin de ciel
L'étang de Thau, l'étang de Bages
Tournons la page
Le Canal du Midi
Et la province qui dort la nuit
Et bien souvent, mon vieux Paris
Dans mes bagages.

Свободные песни

Свободные песни
Свободные песни, откуда вы пришли?
Издалека, из волшебного мира
Издалека, из мира, где живут люди
Или же просто из нашего дома, милая.
Птица, что поёт ещё в каждом сердце
Отсюда ли она или откуда-то ещё?
Но какое это имеет значение, в конце концов,
Ведь она поёт только для тебя, дорогая.
Её песни, её правда,
Её свободные песни.
Их декорации естественны,
Клочок земли, клочок неба,
Этан де То, этан де Баж,
Перевернём страницу, любимая.
Канал дю Миди,
И провинция, что спит по ночам,
И очень часто мой старый Париж
В моём багаже.