Paroles et traduction Charles Trenet - Coin de rue

Coin de rue

Je me souviens d'un coin de rue
Aujourd'hui disparu
Mon enfance jouait par là
Je me souviens de cela
Il y avait une palissade
Un taillis d'embuscades
Les voyous de mon quartier
Venaient s'y batailler

A présent, il y a un café
Un comptoir flambant qui fait de l'effet
Une fleuriste qui vend ses fleurs aux amants
Et même aux enterrements

Je revois mon coin de rue
Aujourd'hui disparu
Je me souviens d'un triste soir
Où le cœur sans espoir
Je pleurais en attendant
Un amour de quinze ans
Un amour qui fut perdu
Juste à ce coin de rue

Et depuis j'ai beaucoup voyagé
Trop souvent en pays étrangers
Mondes neufs constructions et démolitions
Vous me donnez des visions

Je crois voir mon coin de rue
Et soudain apparus
Je retrouve ma palissade
Mes copains mes glissades
Mon muguet de deux sous de printemps
Mes quinze ans... mes vingt ans
Tout ce qui fut et qui n'est plus
Tout mon vieux coin de rue

Уголок улицы

Я помню уголок улицы,
Которого сегодня уж нет.
Моё детство прошло там,
Я помню это.
Там был забор,
Заросли для засад,
Хулиганы моего квартала
Приходили туда драться.

Сейчас там кафе,
Сверкающая стойка, которая производит впечатление,
Цветочница, продающая цветы влюблённым,
И даже для похорон.

Я снова вижу свой уголок улицы,
Которого сегодня уж нет.
Я помню грустный вечер,
Когда сердце, без надежды,
Я плакал, ожидая
Любовь пятнадцати лет,
Любовь, которая была потеряна
Прямо на этом углу улицы.

И с тех пор я много путешествовал,
Слишком часто по чужим странам.
Новые миры, стройки и сносы,
Вы дарите мне видения.

Мне кажется, я вижу свой уголок улицы,
И вдруг появляются
Мой забор,
Мои друзья, мои падения,
Мой ландыш за два су весны,
Мои пятнадцать лет... мои двадцать лет.
Всё, что было и чего больше нет,
Весь мой старый уголок улицы.