Paroles et traduction Charles Trenet - Coquelicot

Coquelicot

Coquelicot
Coqu'licot, coqu'licot,
Fleur des champs, cœur sauvage
Cœur en fleur du bel âge,
Cœur des champs, pas méchant.
Coqu'licot dans les blés,
Au soleil de la vie,
Rougissante et ravie,
Ta p'tite âme me plaît.
Parfois, tout comm' moi,
Tu suis les rails d'un train,
D'un train qui n'pass' plus
Merveilleux ch'min plein d'entrain
Le chemin des beaux jours,
Du ciel bleu, des vacances,
Des poèmes, des romances.
Coqu'licot d'amour.
Je m'souviens de Margot,
Je m'souviens de Jeannette,
Coqu'licots ou bleuettes
Je m'souviens mêm'très bien
De Suzon, de Mado.
Blondinettes ou brunettes,
Et j'entends dans ma tête
L'écho d'nos bécots.
Chacune fut exquise,
(J'leur ai conté fleurette)
Chacune fut éprise
De ma petite chansonnette.
Coqu'licots des faubourgs,
Des banlieues ou des villes,
Qui choisir entr' cent mille
Coqu'licots d'amour.
Coqu'licot, coqu'licot.
Fleur des champs, cœur sauvage,
Cœur en fleur du bel âge,
Cœur des champs, pas méchant,
Troubadour des talus,
Vagabond des prairies,
Liberté de la vie,
Coqu'licot élu.
Bien mieux qu'un' fleur snob,
Qu'une orchidée, ma chère!
Chérie! sur ta robe
N'est-c' pas, c'est lui qu'tu préfères?
Coqu'licot des beaux jours,
Du soleil, des vacances,
Cœur ardent de la France,
Coqu'licot d'amour.

Poppy

Poppy
Pop', pop', poppy,
Flower of the fields, wild heart
Flowering heart of youth
Heart of the fields, not wicked.
Poppy in the wheat,
In the sunshine of life,
Blushing and delighted,
Your little soul pleases me.
Sometimes, just like me,
You follow the tracks of a train,
Of a train that no longer passes
Wonderful path full of energy
The path of beautiful days
Of blue sky, of vacations,
Of poems, of romances.
Poppy of love.
I remember Margot,
I remember Jeannette,
Poppies or cornflowers
I remember even very well
Suzon, Mado.
Blondes or brunettes
And I hear in my head
The echo of our kisses.
Each one was exquisite,
(I told them sweet nothings)
Each one was smitten,
With my little song.
Poppies of the suburbs,
Of the outskirts or the cities,
Who to choose among a hundred thousand
Poppies of love.
Poppy, poppy,
Flower of the fields, wild heart,
Flowering heart of youth
Heart of the fields, not wicked
Troubadour of the embankments,
Vagabond of the meadows,
Freedom of life,
Chosen poppy.
Much better than a snob's flower
Than an orchid, my dear!
Darling! on your dress
Isn't it him you prefer?
Poppy of beautiful days,
Of sun, of holidays,
Ardent heart of France,
Poppy of love.