Paroles et traduction Charles Trenet - Cœur de palmier (Live au Théâtre de l'Étoile)

Cœur de palmier (Live au Théâtre de l'Étoile)

Cœur de palmier
Jadis sous l'soleil des tropiques
Un jeun' Français sous-officier
Rencontra par une nuit magique
Une belle enfant: Cœur de palmier .
Il lui dit: Je t'adore
Mon amour, mon trésor.
Mais la belle fut rebelle à ses vœux
Et perfide, elle fuit
Un beau jour pour Paris,
C'est d'puis lorsqu'il redit chaque nuit:
1er refrain
Cœur de palmier
Du Sahara,
Pigeon ramier
Tu reviendras.
Ton amoureux
T'attend là-bas,
Bien malheureux
Dans la Casbah.
Le soleil augmente sa fièvre,
Sa soif ardente est de tes lèvres,
Prends en pitié
Son cœur très las.
Cœur de palmier
Du Sahara,
Pigeon ramier
Tu reviendras.
Cœur de palmier
Un jour, c'est lui qui t'aura.
Mais un soir la bataille fait rage,
C'est le baroud dans la Casbah.
Guito n'écoute que son courage,
Car le chagrin l'a mis très bas.
On d'mande un volontaire
Il part vif comm'l'éclair.
Il arrive au bastion d'la Légion.
L'colonel ébloui
Le décor' la même nuit,
C'est alors qu'il chante pour ses amis:
2e refrain
Cœur de palmier
Du Sahara,
Pigeon ramier
Oui c'est pour toi,
Pour te prouver
Tout mon amour,
Que j'ai risqué
Ma vie ce jour.
Mais que m'importent blessures et fièvre
Ce que je veux, ce sont tes lèvres.
J'ai tant d'espoir
De désir fou,
Que pour te voir
Je donn'rai tout,
Car je suis tien,
Mon cœur est lié À toi pour toujours mon bien,
Cœur de palmier.
Mais au cœur de Paris volage,
Cœur de palmier a vite perdu,
Après trois mois d'apprentissage,
Sa jolie mine et sa vertu.
De Pigalle à Clichy,
Dans tout' les boît's de nuit,
Elle rit, puis un soir, à Saint-Louis
On l'emporte, c'est la fin.
Quel tragique destin.
Le docteur dit en prenant sa main:
3e refrain
Cœur de palmier
Du Sahara
Pigeon ramier
Qu'as-tu fait là?
Ton amoureux
Se meurt là-bas,
Bien malheureux
Dans la Casbah
Il n'a pas pour calmer sa fièvre
L'dernier baiser d'amour d'tes lèvres...
Et séparés
Loin de vos bras
Désespérés
Chacun ira,
Pigeons ramiers
Du Sahara,
Cœurs de palmier,
Vers la mort qui vous prendra.

Сердце пальмы (Live au Théâtre de l'Étoile)

Сердце пальмы
Когда-то под солнцем тропиков
Молодой французский унтер-офицер
Встретил волшебной ночью
Прекрасную девушку: Сердце пальмы.
Он сказал ей: Я тебя обожаю,
Моя любовь, моё сокровище.
Но красавица была непокорна его мольбам
И вероломно сбежала
Однажды в Париж.
С тех пор он каждую ночь повторяет:
1-й припев
Сердце пальмы
Из Сахары,
Горлица,
Ты вернёшься.
Твой возлюбленный
Ждёт тебя там,
Очень несчастный,
В Касбе.
Солнце усиливает жар,
Его жгучая жажда — твои губы,
Сжалься над
Его усталым сердцем.
Сердце пальмы
Из Сахары,
Горлица,
Ты вернёшься.
Сердце пальмы,
Однажды он тебя завоюет.
Но однажды вечером бушует битва,
Это бунт в Касбе.
Ги́то слушает только своё мужество,
Потому что горе сломило его.
Требуется доброволец,
Он уходит быстрый, как молния.
Он прибывает в бастион Легиона.
Полковник, поражённый,
Награждает его в ту же ночь.
Именно тогда он поёт для своих друзей:
2-й припев
Сердце пальмы
Из Сахары,
Горлица,
Да, это для тебя,
Чтобы доказать тебе
Всю мою любовь,
Что я рискнул
Своей жизнью в этот день.
Но что мне раны и жар,
Всё, чего я хочу, — это твои губы.
У меня столько надежды,
Безумное желание,
Что, чтобы увидеть тебя,
Я отдам всё,
Потому что я твой,
Моё сердце связано с тобой навсегда, моя любимая,
Сердце пальмы.
Но в сердце ветреного Парижа
Сердце пальмы быстро потеряла,
После трёх месяцев обучения,
Свою красоту и добродетель.
От Пигаль до Клиши,
Во всех ночных заведениях
Она смеётся, а потом однажды вечером, в Сен-Луи,
Её уносят, это конец.
Какая трагическая судьба.
Доктор говорит, беря её за руку:
3-й припев
Сердце пальмы
Из Сахары,
Горлица,
Что ты наделала?
Твой возлюбленный
Умирает там,
Очень несчастный,
В Касбе.
У него нет, чтобы унять жар,
Последнего любовного поцелуя твоих губ...
И разлучённые,
Вдали от ваших объятий,
Отчаявшиеся,
Каждый пойдёт,
Горлицы
Из Сахары,
Сердца пальм,
К смерти, которая вас заберёт.