Dans Paris y'a une dame - Charles Trenet traduction en anglais

Dans Paris y'a une dame

Dans Paris y a une dame
J'étais venu pour étudier
Le droit romain, moi la méd'cin'
Je vivais seul dans mon quartier
Et je n'avais pas de voisin'.
Lorsqu'un beau jour sonna chez moi
Une dame d'un certain âg'
Bien habillée, belle, ma foi
Et qui s'était trompée d'étage.
Elle s'excusa d'un air gentil
Ell' glissa sa cart' dans ma poche
Me regard' dans les yeux et dit:
J'habite au trent' six av'nue Hoche.
Mon cœur chavira
Mon esprit rêva
Mon corps s'énerva
Et la nuit je me dis tout bas:
Dans Paris, y a une dame
Dans Paris, qui pens' à moi
Dans Paris, ell' me réclame
Dans Paris, j'entends sa voix.
Ell' a des dents en or. De nombreux domestiques
Des cours d'admirateurs. Un jardin sur son toit
Des poissons dans son bain. Des bijoux fantastiques
Des oiseaux du Brésil. Un renard d'Alaska.
Ah! ah! ah! ah!
Je fréquentais les casinos
J'devins un typ' très à la pag'
Y avait mon nom dans les journaux
Et on m'admirait sur la plag'
Mais la dam' n'aimait que moi
Dans son manoir aux tons austèr's
Folle d'amour ell'me priva
De tous les plaisirs de la terre.
Quand nous partîmes pour Paris
Fatigués de cette existence
Profitant d'une sombre nuit
D'un bond hors du train je m'élance
Mon cœur sursauta
Mon esprit sombra
Mon corps se brisa
Et depuis je me dis tout bas:
Dans Paris y avait un' dame
Dans Paris qui pensait à moi
Dans Paris ell' me réclame si
Fort qu'ell' a perdu sa voix
EU' a perdu ses dents, ses nombreux domestiques
Sa cour d'admirateurs a déserté son toit
Ses poissons ont crevé, ses bijoux fantastiques
Ell' les a mis au clou et tout cela pour moi
Ah! ah! ah! ah!
Mais j'ai gardé toute ma flamme
Pour une fillett' aux yeux bleus
Qui pourra devenir ma femme
Si ell' veut, si ell' veut.

In Paris, There's a Lady

In Paris, there's a lady
I had come to study
Roman law, me, the doctor
I lived alone in my neighborhood
And I had no neighbors.
When one fine day, she rang my bell
A lady of a certain age
Well-dressed, beautiful, my dear
And who had made a mistake about the floor.
She apologized with a gentle air
She slipped her card into my pocket
Looked me in the eyes and said:
I live at thirty-six Avenue Hoche.
My heart skipped a beat
My mind dreamed
My body became excited
And at night I said to myself softly:
In Paris, there's a lady
In Paris, who thinks of me
In Paris, she calls for me
In Paris, I hear her voice.
She has gold teeth. Numerous servants
Courts of admirers. A garden on her roof
Fish in her bath. Fantastic jewels
Birds from Brazil. A fox from Alaska.
Ah! ah! ah! ah!
I frequented the casinos
I became a very trendy guy
My name was in the newspapers
And I was admired on the beach
But the lady only loved me
In her mansion with austere tones
Crazy with love, she deprived me
Of all the pleasures of the earth.
When we left for Paris
Tired of this existence
Taking advantage of a dark night
I jumped out of the train with a leap
My heart skipped a beat
My mind sank
My body broke
And since then I say to myself softly:
In Paris there was a lady
In Paris who thought of me
In Paris, she calls for me so
Strong that she has lost her voice
She has lost her teeth, her many servants
Her court of admirers has deserted her roof
Her fish have died, her fantastic jewels
She has put them away and all that for me
Ah! ah! ah! ah!
But I kept all my flame
For a little girl with blue eyes
Who could become my wife
If she wants, if she wants.