Paroles et traduction Charles Trenet - Dans les pharmacies

Dans les pharmacies

Dans les pharmacies, dans les pharmacies...
On veut du nougat et du chocolat, Des bonbons au citron, des stylos, Des poupées gentilles
Pour les petites filles
Et, pour les garçons
Des lapins qui sont
Sauteurs et polissons.
On vend de tout: Des toutous blancs
Qui se tiennent debout, Tout tremblants, Des arlequins, des cailles qui rient
Et tout un lot de quincaillerie.dans les pharmacies, dans les pharmacies, On entend parfois cet ordre sec:"Garçon! Des petits pois ou un bifteck
Ou des choux farcis."dans les pharmacies.
Ces pharmacies-làSont celles du Canada
Où l′on prend ses repas, parfois, par-ci, par-là.
On y vend aussi des pilules, mais sachez
Que la vente des cachets est un peu cachée, Car ici, ce n'est pas un crime
De commander un ice-cream
Où l′on ajoute un peu de soda, Mais des remèdes, on n'en voit pas.dans les pharmacies, dans les pharmacies, J'entre par hasard et, le plus bizarre, Je n′en sors qu′après deux heures et quart, Les poches gonflées
De pommes soufflées, De rasoirs à main
En duralumin, De mille produits humains.
Un phonographe immense et lourd
Y joue des chansons d'amour
Et pour vingt cents, on peut entendre
Un baryton à voix tendre.
Les oiseaux sont couchés dans leur nid
Et moi, je suis couché dans mon lit.
Il fait froid ce soir, il fait nuit, Alors tendrement, je dis:"Bonne nuit, bonne nuit, Suzy.
Bonne nuit, bonne nuit, Suzy, Suzy, oh oui, bien sûr.
Certainement, oui, bonne nuit, Bonne nuit, Suzy jolie... euh...
Bonne nuit."

{Off: C′est une chanson qui s'appelle "Bonne nuit
Suzy"}

Dans les pharmacies, dans les pharmacies, Je suis très heureux
Car j′y viens joyeux parler françaispt ce plaisir-là est unique là-bas, dans les pharmacies
Si, si, si bémol...
Du Canada.

In the Drugstores

In the drugstores, in the drugstores...
We want nougat and chocolate, Lemon candies, pens, Nice dolls
For the little girls
And, for the boys
Rabbits that are
Jumpy and mischievous.
Everything is sold: White teddy bears
Who stand up straight, All trembling, Harlequins, quails that laugh
And a whole lot of hardware.In the drugstores, in the drugstores, Sometimes we hear this curt order:"Boy! Some peas or a steak
Or some stuffed cabbage."In the drugstores.
These drugstores areThe ones in Canada
Where we sometimes eat our meals, here and there.
They also sell pills, but know that
The sale of pills is a bit hidden, Because here, it is not a crime
To order an ice-cream
Where you add a little soda, But you don't see any medicines.In the drugstores, in the drugstores, I go in by chance and, most strangely, I only come out after two hours and a quarter, My pockets bulging
With puffed apples, Safety razors
Made of duralumin, A thousand human products.
A huge, heavy phonograph
Plays love songs
And for twenty cents, you can hear
A baritone with a tender voice.
The birds are in their nests sleeping
And I am in my bed sleeping.
It is cold tonight, it is dark, So tenderly, I say:"Good night, good night, Suzy.
Good night, good night, Suzy, Suzy, oh yes, of course.
Certainly, yes, good night, Good night, pretty Suzy... uh...
Good night."

{Off: This is a song called "Good Night
Suzy"}

In the drugstores, in the drugstores, I am very happy
Because I come there joyfully to speak FrenchAnd this pleasure is unique there, in the drugstores
Yes, yes, B flat...
From Canada.