Paroles et traduction Charles Trenet - Dans les rues de Québec

Dans les rues de Québec

Depuis l'automne, que de villes parcourues! Que de boulevards et de rues! New York, ô régularité, Chicago si joli l'été, Mais au cur du joyeux hiver, C'est les rues de Québec que je préfère.
Dans Les Rues De Québec, Par temps gris, par temps sec, J'aime aller, nez au vent, Cur joyeux, en rêvant.
Bien des gens me sourient
En pensant à Paris.
Moi j'ouvre un large bec
Pour sourire en Québec.
Au loin, le Saint-Laurent roule ses flots d'argent
Et les bateaux vont doucement sur l'onde à la ronde.
Les fumées du matin sont fantômes de satin
Dans Les Rues De Québec.
Dans Les Rues De Québec, Par temps gris, par temps sec, J'aime aller, nez au vent.
Bien des gens me sourient
En pensant à Paris.
Moi j'ouvre un large bec
Pour sourire en Québec.
Au loin, le Saint-Laurent roule ses flots d'argent
Et les bateaux vont doucement sur l'onde.
Soirs exquis de l'hiver, Feux de bois et chaumières, Je vous aime par temps sec
Dans les rues, dans les rues, Dans les rues du vieux Québec.

На улицах Квебека

С осени, сколько городов пройдено! Сколько бульваров и улиц! Нью-Йорк, о, такая правильность, Чикаго, такой красивый летом, Но в сердце веселой зимы, Улицы Квебека я предпочитаю, моя дорогая.
На улицах Квебека, В пасмурную погоду, в сухую погоду, Я люблю гулять, подставив лицо ветру, С радостным сердцем, мечтая.
Много людей мне улыбаются,
Думая о Париже.
А я широко улыбаюсь
В ответ, гуляя по Квебеку.
Вдали, Святой Лаврентий катит свои серебряные волны,
И корабли тихонько плывут по воде, кружась.
Утренние дымки – словно призраки из атласа
На улицах Квебека.
На улицах Квебека, В пасмурную погоду, в сухую погоду, Я люблю гулять, подставив лицо ветру.
Много людей мне улыбаются,
Думая о Париже.
А я широко улыбаюсь
В ответ, гуляя по Квебеку.
Вдали, Святой Лаврентий катит свои серебряные волны,
И корабли тихонько плывут по воде.
Изысканные зимние вечера, Огонь в камине и уютные домики, Я люблю вас в сухую погоду,
На улицах, на улицах, На улицах старого Квебека.