Paroles et traduction Charles Trenet - De la fenêtre d'en haut

De la fenêtre d'en haut

1. Sur la lande chemine
Une gamine
C'est la fille du facteur
Elle a mon cur
On voit courir près d'elle
Son chien fidèle
Qu'il est beau qu'il est bon! Il fait des bonds
Et tout ça je le vois
De la fenêtre d'en haut
De la fenêtre du grenier
Où je vais étudier
Pour observer la vie
Et ses folies
C'est très intéressant
De voir les passants2 . On voit la salle des fêtes
La sous-préfète
Y donne un bal paréParé masquéOui mais à la sortie
Tombe la pluie
On voit courir les masques
Dans la bourrasque
Et tout ça je le vois
De la fenêtre d'en haut
De la fenêtre du grenier
Où je vais étudier
Le soleil qui s'attarde
Dans la mansarde
Allume ce vieux bandit
Des incendies3 . C'est l'heure du potage
Les enfants sages
En mangent à satiétéDes assiettées
C'est l'heure des familles
Et des charmilles
C'est l'heure du fricot
Et du tricot
Et tout ça je le sais
Dure depuis longtemps
Depuis tant tant d'étés
Depuis tant de printemps
Que jamais rien n'y change
Bonsoir bel ange
Bonsoir fille du facteur
Bonsoir mon cur4 . Un jour si l'on se marie
Pour toute la vie
Afin de vivre bien
Nous ne changerons rien
Le maire et la mairie
Cérémonie
L'église pleine de monde
Ma femme ma blonde
Et tout ça je le vois
D'la fenêtre d'en haut
De la fenêtre du grenier
Où je vais étudier
La vie simple et tranquille
Loin de la ville
Nos enfants grandiront
Nous vieillirons5 . Voilà tout ce que je désire
Meilleur ou pire
Mon Dieu vous me le donnerez
Si vous voulez
Je ne demande pas grand-chose
C'est pourquoi j'ose
Vous dire que tout sera bien
Même si je n'ai rien
Et tout ça vous le voyez
De la fenêtre d'en haut
De la fenêtre du ciel bleu
Où tout le monde est heureux
Où l'on entend étrange
La voix des anges
Quand on a méritéL'éternitéEt tout ça je le vois
D'la fenêtre d'en bas

Из окна наверху

1. По пустоши идет
Молодая девушка,
Это дочка почтальона.
Она пленила мое сердце.
Рядом с ней бежит
Ее верный пес.
Какой он красивый, какой добрый! Он прыгает,
И все это я вижу
Из окна наверху,
Из окна на чердаке,
Куда я хожу учиться,
Чтобы наблюдать за жизнью
И ее безумствами.
Это очень интересно —
Видеть прохожих. 2. Вижу праздничный зал,
Супруга префекта
Дает там бал-маскарад. Бал-маскарад! Да, но на выходе
Начинается дождь.
Вижу, как бегут маски
В порыве ветра.
И все это я вижу
Из окна наверху,
Из окна на чердаке,
Куда я хожу учиться.
Солнце, задерживающееся
На мансарде,
Поджигает, старый разбойник,
Пожары. 3. Время супа,
Послушные дети
Едят его досыта, тарелка за тарелкой.
Время семей
И беседок,
Время ужина
И вязания.
И все это я знаю,
Длится уже давно,
Так много лет,
Так много вёсен,
Что ничего не меняется.
Добрый вечер, прекрасный ангел,
Добрый вечер, дочка почтальона,
Добрый вечер, мое сердце. 4. Однажды, если мы поженимся,
На всю жизнь,
Чтобы жить хорошо,
Мы ничего не изменим.
Мэр и мэрия,
Церемония,
Церковь, полная людей,
Моя жена, моя блондинка.
И все это я вижу
Из окна наверху,
Из окна на чердаке,
Куда я хожу учиться.
Простая и спокойная жизнь,
Вдали от города,
Наши дети будут расти,
Мы будем стареть. 5. Вот все, чего я желаю,
Лучше или хуже,
Боже, Ты мне это дашь,
Если захочешь.
Я не прошу многого,
Поэтому я осмеливаюсь
Сказать Тебе, что все будет хорошо,
Даже если у меня ничего нет.
И все это Ты видишь
Из окна наверху,
Из окна голубого неба,
Где все счастливы,
Где слышно странное
Пение ангелов,
Когда заслужил вечность. И все это я вижу
Из окна внизу.