Paroles et traduction Charles Trenet - Ding! dong !

Ding! dong !

Sur un sentier de vert printemps,
Plein de fleurs en papier,
On voit courir les p′tits enfants,
On voit trotter leurs pieds.
Ils vont le long des ruisseaux,
Font bonjour aux oiseaux.
Ils se batt'nt à coups de poing
Tandis qu′on entend au loin...

Ding! Dong!
Écoutez la cloche,
Enfants en galoches.
Aïe donc,
La cloche a fait.
Ding! Dong! La cloche de l'école
Vous appell' Nicole, Gaston.
La cloche a fait Ding! Dong!
Il faut courir
Pour apprendre ses leçons
Et devenir
De bell′s fill′s, de grands garçons.
Ding! Dong!
Écoutez la cloche
Ou gare aux taloches.
Aïe donc la cloche fait Ding! Dong!
Les cloches font Ding! Dong!

Pour sa demande, le fiancé
Sue dans un col cassé.
En jaquette, en souliers vernis,
Il a l'air abruti.
Il bafouill′ devant papa
Qui ne le comprend pas,
Puis il dit: "J'adore Mad′lein!"
Aussitôt, tout s'enchaîne.

Ding! Dong!
Écoutez la cloche:
Le mariage est proche.
Aïe donc!
La cloche a fait Ding! Dong!
Ding! Dong!
La cloche du Baptême:
Un enfant qu′on aime,
Aïe donc!
La cloche a fait Ding! Dong!
Puis le temps passe.
On devient un homme sérieux
Et, dans la glace,
On s'dit: "J'suis pas trop vieux."
Ding! Dong!
Mais la vie va vite.
La jeunesse vous quitte.
Aïe donc!
La cloche a fait Ding! Dong!

Un jour, on se sent raplapla:
Ya quelqu′ chos′ qui n'va pas;
On n′entend plus bien d'une oreille
Et de l′autr', c′est pareil.
Dans son fauteuil, on revoit
Ce qui fût autrefois,
Premier's amours, doux frisson.
C'est la fin de la chanson.

Ding! Dong!
Écoutez la cloche.
Un′ voitur′ s'approche.
Aïe donc!
La cloche a fait Ding Dong!
Ding! Dong!
C′est la cloche funèbre,
Le glas des ténèbres.
Aïe donc!
La cloche a fait Ding! Dong!
Je vous r'connais,
Dit Saint Pierre à M′sieur Durand.
Qu'avez-vous fait
Sur la terr′ la vie durant?
Ding! Dong!
J'écoutais les cloches...
Vous n'avez rien fait d′moche?
Moi? Non!
Entrez, mais entrez donc!

Ding! dong !

On a springy green path,
Full of paper flowers,
You can see little children running,
You can see their feet trotting.
They go along the streams,
Say hello to the birds.
They fight with their fists
While we hear in the distance...

Ding! Dong!
Listen to the bell,
Children in galoshes.
Ouch,
The bell has gone.
Ding! Dong! The school bell
Calls you Nicole, Gaston.
The bell has gone Ding! Dong!
You have to run
To learn your lessons
And become
Beautiful girls, great boys.
Ding! Dong!
Listen to the bell
Or watch out for slaps.
Ouch the bell goes Ding! Dong!
The bells go Ding! Dong!

For his request, the groom
Sweats in a broken collar.
In a jacket, in patent leather shoes,
He looks stupid.
He stammers in front of Dad
Who doesn't understand him,
Then he says: "I love Madeleine!"
Immediately, everything falls into place.

Ding! Dong!
Listen to the bell:
The wedding is near.
Ouch!
The bell has gone Ding! Dong!
Ding! Dong!
The Baptism bell:
A child we love,
Ouch!
The bell has gone Ding! Dong!
Then time passes.
We become a serious man
And, in the mirror,
We say to ourselves: "I'm not too old."
Ding! Dong!
But life goes fast.
Your youth leaves you.
Ouch!
The bell has gone Ding! Dong!

One day, we feel weak:
Something's wrong;
We can't hear well from one ear
And from the other, it's the same.
In his armchair, we see again
What was once,
First loves, sweet thrill.
It's the end of the song.

Ding! Dong!
Listen to the bell.
A car is approaching.
Ouch!
The bell has gone Ding Dong!
Ding! Dong!
It's the funeral bell,
The knell of darkness.
Ouch!
The bell has gone Ding! Dong!
I recognize you,
Saint Peter says to Mr. Durand.
What have you done
On earth during your life?
Ding! Dong!
I listened to the bells...
You haven't done anything bad?
Me? No!
Come in, but come in!