Charles Trenet - Douce France - Remasterisé en 2017 - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Charles Trenet - Douce France - Remasterisé en 2017




Douce France - Remasterisé en 2017
Sweet France - Remastered in 2017
Des souvenirs familiers
Familiar memories
Je revois ma blouse noire
I see my black smock again
Lorsque j'étais écolier
When I was a school boy
Sur le chemin de l'école
On the way to school
Je chantais à pleine voix
I sang at the top of my voice
Des romances sans paroles
Romances without words
Vieilles chansons d'autrefois
Old songs from the past
Douce France
Sweet France
Cher pays de mon enfance
Dear country of my childhood
Bercée de tendre insouciance
Cradled in tender carelessness
Je t'ai gardée dans mon cœur!
I have kept you in my heart!
Mon village au clocher aux maisons sages
My village with its steeple and wise houses
les enfants de mon âge
Where the children of my age
Ont partagé mon bonheur
Shared my happiness
Oui je t'aime
Yes I love you
Et je te donne ce poème
And I give you this poem
Oui je t'aime
Yes I love you
Dans la joie ou la douleur
In joy or in sorrow
Douce France
Sweet France
Cher pays de mon enfance
Dear country of my childhood
Bercée de tendre insouciance
Cradled in tender carelessness
Je t'ai gardée dans mon cœur
I have kept you in my heart
Et des soleils merveilleux
And wonderful suns
Au cours de lointains voyages
During distant travels
Tout là-bas sous d'autres cieux
All the way over there under other skies
Mais combien je leur préfère
But how much I prefer them
Mon ciel bleu mon horizon
My blue sky my horizon
Ma grande route et ma rivière
My great road and my river
Ma prairie et ma maison.
My meadow and my house.





Writer(s): CHARLES LOUIS TRENET, FRANCOIS JOSEPH CHARLES SALABERT

Charles Trenet - Y'a d'la joie: Best of
Album
Y'a d'la joie: Best of
date de sortie
13-10-2017

1 Fleur bleue - Remasterisé en 2017
2 Le violon du diable - Remasterisé en 2017
3 Le Noël des enfants noirs - Remasterisé en 2017
4 Printemps à Rio - Remasterisé en 2017
5 Moi j'aime le Music-Hall - Remasterisé en 2017
6 Biguine à Bango - Remasterisé en 2017
7 Annie-Anna - Remasterisé en 2017
8 La folle complainte - Remasterisé en 2017
9 Route Nationale 7 - Remasterisé en 2017
10 A la porte du garage - Remasterisé en 2017
11 La java du Diable - Remasterisé en 2017
12 Il pleut dans ma chambre - Remasterisé en 2017
13 Bonsoir jolie madame - Remasterisé en 2017
14 Tout est au Duc - Remasterisé en 2017
15 Une noix - Remasterisé en 2017
16 Vous qui passez sans me voir - Remasterisé en 2017
17 Quartier Latin - Remasterisé en 2017
18 Le piano de la plage - Remasterisé en 2017
19 Le jardin extraordinaire - Remasterisé en 2017
20 Mes jeunes années - Remasterisé en 2017
21 Marie, Marie - Remasterisé en 2017
22 Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
23 En avril à Paris - Remasterisé en 2017
24 Adieu mes beaux rivages - Remasterisé en 2017
25 Le soleil et la lune - Remasterisé en 2017
26 Ménilmontant - Remasterisé en 2017
27 L'hôtel borgne - Remasterisé en 2017
28 La mer - Remasterisé en 2017
29 Retour à Paris - Remasterisé en 2017
30 L'âme des poètes - Remasterisé en 2017
31 Voyage au Canada - Remasterisé en 2017
32 La java des scaphandriers - Remasterisé en 2017
33 Le grand café - Remasterisé en 2017
34 Maman, ne vends pas la maison - Remasterisé en 2017
35 Douce France - Remasterisé en 2017
36 Cow-boy, mon ami - Remasterisé en 2017
37 Sérénade portugaise - Remasterisé en 2017
38 Si tu vas à Paris - Remasterisé en 2017
39 Quand nous irons en vacances - Remasterisé en 2017
40 Mourir au printemps - Remasterisé en 2017
41 Le Diable au village - Remasterisé en 2017
42 Le fils de la femme-poisson - Remasterisé en 2017
43 La valse à tout le monde - Remasterisé en 2017
44 Vous qui me quittez - Remasterisé en 2017
45 Boum ! - Remasterisé en 2017
46 Narbonne mon amie - Remasterisé en 2017
47 Lettre à Poly - Remasterisé en 2017
48 Débit de l'eau débit de lait - Remasterisé en 2017
49 Bateau d'amour - Remasterisé en 2017
50 Quand les beaux jours seront là - Remasterisé en 2017
51 Que reste-t-il de nos amours ? - Remasterisé en 2017
52 Amour, amour - Remasterisé en 2017
53 Les feux de la Saint-Jean - Remasterisé en 2017
54 En écoutant mon coeur chanter - Remasterisé en 2017
55 Qu'est devenue la Madelon ? - Remasterisé en 2017
56 La Minou, la Cançon, la Baya - Remasterisé en 2017
57 Ah dis, ah dis, ah bonjour (Remasterisé en 2017)
58 En quittant une ville ... J'entends (Remasterisé en 2017)
59 Fidèle
60 La chance aux chansons

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.