Paroles et traduction Charles Trenet - Douce France (Version 2)

Douce France (Version 2)

Il revient à ma mémoire des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire lorsque j′étais écolier
Sur le chemin de l'école je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles vieilles chansons d′autrefois

Douce France, cher pays de mon enfance,
Bercé de tendre insouciance, je t'ai gardé dans mon cœur
Mon village, au clocher aux maisons sages,
Où les enfants de mon âge, ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime, et je te donne ce poème,
Oui je t′aime, dans la joie ou la douleur

Douce France, cher pays de mon enfance,
Bercé de tendre insouciance, je t′ai gardé dans mon cœur
Oui je t'aime, et je te donne ce poème,
Oui je t′aime, dans la joie ou la douleur

Douce France, cher pays de mon enfance,
Bercé de tendre insouciance, je t'ai gardé dans mon cœur

My Sweet France (Version 2)

My sweet France, I have memories that feel so dear.
I picture myself in my student days, wearing my black blouse.
I would sing with all my might on the way to school every day
My voice carrying those old songs, without words to speak aloud.

My sweet France, land of my childhood,
Cradled in tender innocence, I hold you in my heart.
My hometown, with its steeple and sweet village ways,
Where the kids I played with shared my smiles and laughter.
Oh, my love for you flows like a poem.
Through joy and sorrow, my love's flame will never grow dimmer.

My sweet France, land of my childhood,
Cradled in tender innocence, I hold you in my heart.
Oh, my love for you flows like a poem.
Through joy and sorrow, my love's flame will never grow dimmer.

My sweet France, land of my childhood,
Cradled in tender innocence, I hold you in my heart.