Paroles et traduction Charles Trenet - Débit de l'eau, débit de lait

Débit de l'eau, débit de lait

Dans ma rue, y a deux boutiques
Dans l′une on vend de l'eau dans l′autre on vend du lait
La première n'est pas sympathique
Mais la seconde en revanche où l'on vend du lait l′est
Et c′est pour ça que tous les passants
La montrent du doigt en disant

Ah qu'il est beau le débit de lait
Ah qu′il est laid le débit de l'eau
Débit de lait si beau débit de l′eau si laid
S'il est un débit beau c′est bien le beau débit de lait
Au débit d'eau y a le beau Boby
Au débit de lait y a la belle Babée
Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit
Mais le Boby et la Babée sont ennemis
Car les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Mais l'on maudit le lent débit
Le lent débit des longs bidons du débit d′eau de Boby
Aussi Babée ses bidons vidés
Elle les envoie sur le dos de Boby
Et Boby lui répond
En vidant les bidons
Les bidons d′eau de son débit et allez donc
Les bidons d'eau de son débit et allez donc.

Dans ma rue y a un mariage
Celui du beau Boby et de la belle Babée
Les voilà tous deux en ménage
Le débit d′eau épouse le grand beau débit de lait
Ils ont repeint leur boutique en blanc
Et chacun dit en y allant

Ah qu'il est beau le débit de lait
Ah quel palais le débit de l′eau
Débit de lait si beau, débit de lait palais
S'il est un débit beau c′est bien le beau débit de lait
Boby a mis du lait dans son eau
Et la Babée de l'eau dans son lait
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
Font le plus grand le plus joli des beaux débits
Et les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Oui mais Boby garde pour lui
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
Et maintenant si vous y alliez
Vous entendriez de joyeux babils
De deux beaux bébés blonds
Qui font tomber d'un bond
Tous les bidons d′eau et de lait de la maison
Tous les bidons d′eau et de lait de la maison.
Ils se battent à coups de beaux bidons
Chez Boby et chez Babée et allez donc.

The Flow of Water, the Flow of Milk

In my street, there are two shops
In one they sell water, in the other they sell milk
The first one is not very nice
But the second one, where they sell milk, is
And that's why all the passersby
Point their finger at it and say

Oh, how beautiful is the milk shop
Oh, how ugly is the water shop
The milk shop is so beautiful, the water shop is so ugly
If there is one beautiful shop, it is the beautiful milk shop
In the water shop, there is the handsome Boby
In the milk shop, there is the beautiful Babée
They are really nice, each one in their own shop
But Boby and Babée are enemies
Because the onlookers are crazy
About Babée's milk cans
But they curse the slow flow
The slow flow of the long cans in Boby's water shop
So Babée, her cans emptied
Sends them on Boby's back
And Boby answers her
By emptying the cans
The water cans from his shop and go ahead
The water cans from his shop and go ahead.

In my street, there is a wedding
The wedding of the handsome Boby and the beautiful Babée
Here they are, both of them married
The water shop marries the big beautiful milk shop
They repainted their shop white
And everyone says when they go there

Oh, how beautiful is the milk shop
Oh, what a palace the water shop is
The milk shop is so beautiful, the milk shop is a palace
If there is one beautiful shop, it is the beautiful milk shop
Boby has put milk in his water
And Babée has put water in her milk
They have finally understood that their united shops
Make the biggest, the prettiest of the beautiful shops
And the onlookers are crazy
About Babée's milk cans
Yes, but Boby keeps for himself
Babée's two most beautiful milk cans
And now if you were to go there
You would hear joyful babbling
Of two beautiful blond babies
Who knock over with a bound
All the water and milk cans in the house
All the water and milk cans in the house.
They fight with the beautiful cans
At Boby's and Babée's and go ahead.