Dîner avec un ami - Charles Trenet traduction en anglais

Dîner avec un ami

Dîner avec un ami
Dîner avec un ami, un ami c'est fou
Tiens, ce p'tit rosé n'est pas mal du tout
Dîner avec un ami, c'est fou
Ce qu'on peut dire de choses entre nous
Tu sais qu'Jacky part pour le Pérou
Il paraît que Madeleine est mariée...
Et toi, mon vieux, t'es toujours dans l'coup
Et moi, tu vois, je suis encore debout.
Ce pauvre Laurent est mort sans l'savoir
Dans son p'tit logement de la rue Ampère
Il faut qu'tous deux nous allions le voir
Pour lui dire adieu, c'était un vieux frère
Sais-tu qu'j'ai vu Ferdinand hier soir
Devine avec qui? — Oui! sa locataire!
Quant à Madou elle reste dans son bar
Mais à présent elle est dame du vestiaire.
Dîner avec un ami, c'est là
Qu'on racont' le mieux chacun ses histoires
On les arrange quelque peu parfois
Entre le fromage et la poire
Un pousse-café, tout change de couleur,
Le passé tourne joyeux dans sa gloire...
Dîner avec un ami une heure...
Une heure ou deux, ça vous réchauffe le cœur...

Dinner with a Friend

Dinner with a friend
Dinner with a friend, a friend it seems insane
Waiter, this little rosé is not bad at all
Dinner with a friend, it's insane
What you can say things between us
Do you know that Jacky's leaving for Peru
It seems that Madeleine's married...
And you, my old dear, you're in the thick of it
And you know, I'm still standing.
This poor Laurent died without knowing it
In his little apartment on rue Ampère
We should both go see him
To say goodbye, he was an old friend
Do you know I saw Ferdinand yesterday evening
Guess with whom? — Yes! His tenant!
As for Madou she stays in his bar
But now she's the coatroom lady.
Dinner with a friend, it's where
We can best tell each other our stories
We arrange them a little sometimes
Between cheese and pear
A little coffee, everything changes color,
The past joyfully turns in its glory...
Dinner with a friend one hour...
An hour or two, it warms your heart...