Paroles et traduction Charles Trenet - En ce temps là

En ce temps là

En ce temps-là
En ce temps-là, nous vivions ensemble
En ce temps-là l'amour nous aimait
Heureux destin quand la vie rassemble
Ceux qui se ressemblent
Et qui se cherchaient.
En ce temps-là c'étaient des voyages
En ce temps-là nous changions toujours
Nos horizons, campagnes et villages
Grandes villes ou plages,
Sans changer d'amour.
À présent tout seul je voyage aussi
Je revois campagnes et villages
Et parfois devant mon piano assis
Je fredonne cet air du bel âge.
En ce temps-là, ce furent des problèmes
Vite résolus, sans trop de soucis
Nul ne peut rien contre ceux qui s'aiment
Et qui trouvent quand même
Les méchants gentils
En ce temps-là, mais quand donc était-ce?
Oh pas très loin
Qu'importe à vrai dire
Car désormais ces beaux jours sincères
Vivront leur jeunesse
Dans mon souvenir.
Et mon cœur toujours tendrement dira
Qu'il fut doux chérie ce temps-là.

In That Time

In that time
In that time, we lived together
In that time love loved us
Happy destiny when life brings together
Those who resemble each other
And who were looking for each other.
In that time there were travels
In that time we were always changing
Our horizons, countryside and villages
Big cities or beaches,
Without changing our love.
Now I travel alone too
I see again countryside and villages
And sometimes in front of my piano
I hum this tune from the golden age.
In that time, there were problems
Quickly solved, without too much worry
No one can do anything against those who love each other
And who find even
The bad guys nice
In that time, but when was it?
Oh not very far
What does it matter, really
Because from now on these beautiful sincere days
Will live their youth
In my memory.
And my heart will always say tenderly
That it was sweet, darling, that time.