Paroles et traduction Charles Trenet - En ce temps là

En ce temps là

En ce temps-là
En ce temps-là, nous vivions ensemble
En ce temps-là l'amour nous aimait
Heureux destin quand la vie rassemble
Ceux qui se ressemblent
Et qui se cherchaient.
En ce temps-là c'étaient des voyages
En ce temps-là nous changions toujours
Nos horizons, campagnes et villages
Grandes villes ou plages,
Sans changer d'amour.
À présent tout seul je voyage aussi
Je revois campagnes et villages
Et parfois devant mon piano assis
Je fredonne cet air du bel âge.
En ce temps-là, ce furent des problèmes
Vite résolus, sans trop de soucis
Nul ne peut rien contre ceux qui s'aiment
Et qui trouvent quand même
Les méchants gentils
En ce temps-là, mais quand donc était-ce?
Oh pas très loin
Qu'importe à vrai dire
Car désormais ces beaux jours sincères
Vivront leur jeunesse
Dans mon souvenir.
Et mon cœur toujours tendrement dira
Qu'il fut doux chérie ce temps-là.

В те времена

В те времена
В те времена, мы жили вместе,
В те времена, любовь нас любила,
Счастливая судьба, когда жизнь соединяет
Тех, кто похожи
И кто искали друг друга.
В те времена, это были путешествия,
В те времена, мы постоянно меняли
Наши горизонты, поля и деревни,
Большие города или пляжи,
Не меняя любви.
Сейчас, совсем один, я тоже путешествую,
Я снова вижу поля и деревни,
И иногда, сидя за пианино,
Я напеваю эту мелодию прекрасной эпохи.
В те времена, были проблемы,
Быстро решенные, без особых забот,
Никто ничего не может сделать против тех, кто любит друг друга,
И кто все же находит,
Злых людей добрыми.
В те времена, но когда же это было?
О, не так давно,
Какая, по правде говоря, разница,
Ведь отныне эти прекрасные, искренние дни
Проживут свою молодость
В моей памяти.
И мое сердце всегда нежно скажет,
Как сладки были, дорогая, те времена.