Paroles et traduction Charles Trenet - En quittant la ville (J'entends)

En quittant la ville (J'entends)

Ma ville, C'est le clocher qu'on voit de loin.
Ma ville, C'est du soleil dans tous les coins.
Ma ville, C'est un ciel pur.
Ma ville, Ce sont les rues et les maisons tranquilles, C'est dans la mer, cette jolie presqu'île
De fleurs et de fruits mûrs.
Ma ville, C'est, vers le soir, un grand jardin fragile
Où tout est mystérieux, mais pas hostile
Aux amoureux.
Ma ville, C'est le printemps quand on revient
Et dans le cur, c'est un p'tit rien, Ma ville, Qui fait du bien.
Le jardin du notaire
Où pouss'nt des pomm's de terre, Le jardin du curé, Tout frais et récuré, La fontain' tout en marbre
Qui coule entre les arbres, La fontain' tout en bois
Où tout le monde boit.
Bonjour... Ça va... Je suis là.
Ma ville, C'est un visage frais, des yeux
Dociles
Que je reconnaîtrais entre
Cent mille, C'est merveilleux.
Ma ville, C'est tout l'amour et tout le sex-appeal, C'est la bergère et son p'tit air gracile, C'est le charr'tier furieux.
Ma ville, C'est les vendanges et leurs plaisirs faciles
Et tous les souvenirs, là, qui défilent
D'un pas joyeux.
Ma ville, C'est le printemps quand on revient, Et dans le cur, c'est un p'tit rien, Ma ville, Qui fait du bien.

Leaving the Town (I Hear)

My town, It's the bell tower you see from afar.
My town, It's sunshine in every corner.
My town, It's a clear sky.
My town, It's the streets and the peaceful houses, It's in the sea, this pretty peninsula
Of flowers and ripe fruits.
My town, It's, towards evening, a large fragile garden
Where everything is mysterious, but not hostile
To lovers.
My town, It's springtime when we return
And in the heart, it's a little something, My town, That does good.
The notary's garden
Where potatoes grow, The priest's garden, All fresh and scrubbed, The marble fountain
That flows between the trees, The wooden fountain
Where everyone drinks.
Hello... How are you... I'm here.
My town, It's a fresh face, eyes
Docile
That I would recognize among
A hundred thousand, It's wonderful.
My town, It's all the love and all the sex appeal, It's the shepherdess and her graceful little air, It's the furious carter.
My town, It's the grape harvests and their easy pleasures
And all the memories there, that parade
With a joyful step.
My town, It's springtime when we return, And in the heart, it's a little something, My town, That does good.