Paroles et traduction Charles Trenet - En tournée

En tournée

En tournée
En tournée le cœur s'amuse
En tournée toute l'année
En tournée bonjour ma Muse
Bonjour ma mie aimée
En tournée du moyen âge
Au milieu d' cent mille regards
Au milieu d' cent mille tapages
Haut-parleurs supercars
Vagabonds des grandes routes
Ou bandits des grands chemins
Où vas-tu l'âme en déroute
Et le cœur sur la main?
As-tu vu près de l'estuaire
Le soir qui tombait trop tôt
Les oiseaux du cimetière
Qui volaient trop haut?
As-tu vu près de la rivière
Les blés mûrs qui s'endormaient
Et la fille de la fermière
Dans sa ferme enfermée?
Rien ne vaut tous ces voyages
Pour se faire des souvenirs
Et n'avoir dans ses bagages
Que les chansons à finir
En tournée le cœur s'amuse
En tournée toute l'année
En tournée bonjour ma Muse
Bonjour ma mie aimée.

On Tour

On tour
On tour, the heart is amused
On tour all year round
On tour, hello my Muse
Hello my sweetheart love
On tour from the Middle Ages
Amidst a hundred thousand gazes
Amidst a hundred thousand uproars
Loudspeakers, supercars
Vagabonds of the big roads
Or bandits of the highways
Where are you going, soul astray?
And your heart in your hand?
Did you see near the estuary
The evening falling too early
The birds of the graveyard
Who were flying too high?
Did you see near the river
The ripe wheat falling asleep
And the farmer's daughter
In her enclosed farm?
Nothing beats all these journeys
To make memories
And to have in one's luggage
Only the songs to finish
On tour, the heart is amused
On tour all year round
On tour, hello my Muse
Hello, my sweetheart love.