Paroles et traduction Charles Trenet - En tournée

En tournée

En tournée
En tournée le cœur s'amuse
En tournée toute l'année
En tournée bonjour ma Muse
Bonjour ma mie aimée
En tournée du moyen âge
Au milieu d' cent mille regards
Au milieu d' cent mille tapages
Haut-parleurs supercars
Vagabonds des grandes routes
Ou bandits des grands chemins
Où vas-tu l'âme en déroute
Et le cœur sur la main?
As-tu vu près de l'estuaire
Le soir qui tombait trop tôt
Les oiseaux du cimetière
Qui volaient trop haut?
As-tu vu près de la rivière
Les blés mûrs qui s'endormaient
Et la fille de la fermière
Dans sa ferme enfermée?
Rien ne vaut tous ces voyages
Pour se faire des souvenirs
Et n'avoir dans ses bagages
Que les chansons à finir
En tournée le cœur s'amuse
En tournée toute l'année
En tournée bonjour ma Muse
Bonjour ma mie aimée.

В турне

В турне
В турне сердце веселится
В турне круглый год
В турне, здравствуй, Муза моя
Здравствуй, милая моя
В турне со времен средневековья
Среди сотни тысяч взглядов
Среди сотни тысяч шумов
Громкоговорители, суперкары
Бродяги больших дорог
Или бандиты больших путей
Куда ты идешь, душа в смятении,
А сердце нараспашку?
Видел ли ты у эстуария
Вечер, что слишком рано наступил,
Птиц кладбищенских,
Что слишком высоко парили?
Видел ли ты у реки
Спелые хлеба, что засыпали,
И дочку фермера
В ее ферме запертую?
Ничто не сравнится с этими путешествиями,
Чтобы копить воспоминания
И не иметь в багаже
Ничего, кроме песен, что нужно дописать
В турне сердце веселится
В турне круглый год
В турне, здравствуй, Муза моя
Здравствуй, милая моя.