Paroles et traduction Charles Trenet - Fidèle

Fidèle

Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
À des choses sans importance pour vous
Un soir d′été, le vol d'une hirondelle
Un sourire d′enfant, un rendez-vous

Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
À des riens qui pour moi font un tout
Un vieux toutou, une boîte d'aquarelle
Le port de La Nouvelle au mois d'août

Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
À des lieux et des amis très doux
Un drôle d′Albert et sa sœur en dentelles
Un Castillet tout neuf, un Canigou

Une rue de Béziers, une tante Émilie
Une maman partant pour Budapest
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
Et près d′la gendarmerie, les express

Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Au souvenir d'un soir à Montauban
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
S′étaient donnés si jeunes sur un vieux banc

J'étais parti dans la nuit des vacances
Plus léger qu′un elfe au petit jour
Mais à présent, à présent, quand j'y pense
Je pleure toujours mon premier amour

Fidèle, fidèle, pourquoi rester fidèle
Quand tout change et s′en va sans regrets?
Quand on est seul, debout sur la passerelle
Devant tel ou tel monde qui disparaît

Quand on regarde tous les bateaux qui sombrent
Emportant les choses qu'on espérait
Quand on sait bien que l'on n′est plus qu′une ombre
Fidèle à d'autres ombres à jamais

Faithful

Faithful, faithful, I have stayed faithful
To things of no importance to you
One summer evening, a swallow's flight
A child's smile, a rendezvous

Faithful, faithful, I have stayed faithful
To trifles that for me make a whole
An old doggie, a box of watercolours
The port of La Nouvelle in August

Faithful, faithful, I have stayed faithful
To places and friends very sweet
A funny Albert and his sister in lace
A brand new Castillet, a Canigou

A street in Béziers, an aunt Émilie
A mother leaving for Budapest
My old house with its cooperage
And near the gendarmerie, the express trains

Faithful, faithful, I have stayed faithful
To the memory of an evening in Montauban
Candid ardour, our hearts I remember
Had given themselves so young on an old bench

I had left in the night of the holidays
Lighter than an elf at daybreak
But now, now, when I think of it
I still weep for my first love

Faithful, faithful, why stay faithful
When everything changes and goes away without regrets?
When one is alone, standing on the gangplank
Before this or that world that disappears

When one watches all the boats that sink
Carrying away the things we hoped for
When one knows well that one is nothing more than a shadow
Faithful to other shadows forever