Paroles et traduction Charles Trenet - Fidèle

Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
À des choses sans importance pour vous
Un soir d′été, le vol d'une hirondelle
Un sourire d′enfant, un rendez-vous

Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
À des riens qui pour moi font un tout
Un vieux toutou, une boîte d'aquarelle
Le port de La Nouvelle au mois d'août

Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
À des lieux et des amis très doux
Un drôle d′Albert et sa sœur en dentelles
Un Castillet tout neuf, un Canigou

Une rue de Béziers, une tante Émilie
Une maman partant pour Budapest
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
Et près d′la gendarmerie, les express

Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Au souvenir d'un soir à Montauban
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
S′étaient donnés si jeunes sur un vieux banc

J'étais parti dans la nuit des vacances
Plus léger qu′un elfe au petit jour
Mais à présent, à présent, quand j'y pense
Je pleure toujours mon premier amour

Fidèle, fidèle, pourquoi rester fidèle
Quand tout change et s′en va sans regrets?
Quand on est seul, debout sur la passerelle
Devant tel ou tel monde qui disparaît

Quand on regarde tous les bateaux qui sombrent
Emportant les choses qu'on espérait
Quand on sait bien que l'on n′est plus qu′une ombre
Fidèle à d'autres ombres à jamais

Верный, верный, я остался верным
К вещам, не имеющим для вас значения
Летним вечером полет ласточки
Детская улыбка, свидание

Верный, верный, я остался верным
За вещи, которые для меня составляют целое
Старый песик, коробка с акварелью
Порт Новостей в августе месяце

Верный, верный, я остался верным
В очень милых местах и с друзьями
Забавный Альберт и его сестра в кружевах
Совершенно новый Кастильет, Канигу

Улица Безье, тетя Эмилия
Мама уезжает в Будапешт
Мой старый дом с его конюшней
А возле жандармерии экспрессы

Верный, верный, я остался верным
На память о вечере в Монтобане
Откровенный пыл, наши сердца, которые я помню
Отдавались таким молодым на старой скамейке

Я уехал в праздничную ночь.
Светлее, чем эльфийка на рассвете
Но сейчас, сейчас, когда я думаю об этом
Я все еще плачу о своей первой любви

Верный, верный, зачем оставаться верным
Когда все меняется и уходит без сожалений?
Когда мы одни, стоим на мостике
Перед тем или иным исчезающим миром

Когда мы смотрим на все тонущие лодки
Забирая вещи, на которые мы надеялись
Когда ты хорошо знаешь, что ты больше не просто тень
Навсегда верен другим теням