Paroles et traduction Charles Trenet - Formidable (Remasterisé en 2017)

Formidable (Remasterisé en 2017)

Formidable! J'entends le vent sur la mer.
Formidable! Je vois la pluie les éclairs.
Formidable! Je sens bientôt qu'il va faire,
Qu'il va faire un orage formidable.
Formidable! J'ai vu s'enfuir les oiseaux
Formidable! Et, sur la crête des eaux,
Formidable! J'ai vu danser les bateaux,
Coques de noix folles dans la rade.
Camarades fermez vos hublots!
Et puis et puis dans mon cœur,
La pluie a joué de bonne heure.
Dans ma petite enfance,
Avec amour,
J'écoutais son tambour.
Quelle chance et quelle chanson.
La pluie qui tombe sans raison
N'ennuie que l'horizon
Car, pour moi, elle est un frisson.
Formidable! Un arbre déraciné.
Formidable! On se croirait au ciné...
Matographe où l'on voit tant de belles choses,
Tant de trucs, de métamorphoses,
Quand une rose est assassinée.
Formidable! Le jour déchire la nuit.
Formidable.' Le grand soleil m'éblouit.
Formidable! Je sens qu'il fait aujourd'hui,
Qu'il va faire une journée formidable.
Formidable! Le port de San Francisco
Formidable! bourdonne de cris et d'échos.
Formidable! J'entends un cocorico.
C'est mon cœur qui chante, aimable,
La chanson de l'air et de l'eau,
Et puis et puis, sur les quais,
La pluie n'a pas compliqué
La vie qui rigole
Et qui se mire dans les mares des rigoles.
Quel temps pour les petits poissons.
Quel temps pour les grands garçons.
Quel temps pour les tendrons.
Mesdemoiselles nous vous attendrons,
Formidable! pour faire un tour sur la mer,
Formidable! après la pluie les éclairs,
Formidable! après la nuit de l'hiver,
C'est l'amour, la joie de vivre
Qui m'enivrent sous le soleil clair
Et je répète sous le soleil clair:
Formidable! Formidable! Formidable!

Formidable (Remastered 2017)

Wonderful! I hear the wind across the sea.
Wonderful! I see the lightning in the rain.
Wonderful! I feel that soon it will,
It will be a wonderful storm.
Wonderful! I saw the birds flee
Wonderful! And on the crest of the waters,
Wonderful! I watched the boats dance,
Nutshells of madness in the harbor.
Comrades, batten down the hatches!
And then and then in my heart,
The rain played early.
In my little childhood,
With love,
I listened to its drum.
What luck and what a song.
The rain that falls for no reason
Bothers only the horizon
Because, to me, it's a thrill.
Wonderful! A tree uprooted.
Wonderful! It's like we're in a movie...
Movies where we see so many beautiful things,
So many tricks, so many transformations,
When a rose is murdered.
Wonderful! The day tears through the night.
Wonderful. The great sun dazzles me.
Wonderful! I feel that today,
It will be a wonderful day.
Wonderful! The port of San Francisco
Wonderful! buzzes with cries and echoes.
Wonderful! I hear a cock-a-doodle-doo.
It's my heart that sings, amiable,
The song of air and water,
And then and then, on the quays,
The rain has not complicated
The life that laughs
And that mirrors itself in the puddles of the gutters.
What a time for the little fish.
What a time for the big boys.
What a time for the young lovers.
Young ladies, we will wait for you,
Wonderful! to take a ride on the sea,
Wonderful! after the rain the lightning,
Wonderful! after the night of winter,
It's love, the joy of living
That intoxicates me under the clear sun
And I repeat under the clear sun:
Wonderful! Wonderful! Wonderful!