Paroles et traduction Charles Trenet - France dimanche

1. Franc'Dimanche Sous les branches
De l'allée des marronniers, Franc'Dimanche Tu te penches
Sur la joie du quartier.
Quel est ce charmant cortège
De filles et de garçons? Quel est ce joli manège
De regards polissons? Quelle est cette ville en fête? C'est cell' de mes souvenirs, De mes jeunes amourettes, De mes premiers désirs.
Franc'Dimanche Sous les branches
De l'allée des marronniers, Franc'Dimanche Tu te penches
Sur mon cur tout entier.2 . La sortie de la grand' messe
Dans la rue de l'Argenterie
A tout l'air d'une kermesse
Devant les pâtisseries.
Allons cousine germaine
Choisir le gâteau des Rois, La Foule qui nous entraîne
Joyeuse, nous y conduira.
Nous y verrons les deux filles
Du colonel du Barda, Elles sont vraiment très gentilles, Lui est un peu gaga.
Franc'Dimanche de province
En dépit d' mon air moqueur, Il fallait que tu devinsses
La chanson de mon cur.3 . A Paris on se promène
Av'nue des Champs-Élysées, Qu'ils sont loin, cousine germaine, Nos petits marronniers...
Pourtant c'est le mêm' dimanche, Pourtant c'est la même joie, Pourtant sous les mêmes branches
L'odeur des fleurs d'autrefois
M'invite à la même fête, Et de Joinville à Nogent
Les valses des guinguettes
Sont musiques d'antan.
Franc'Dimanche Sous les branches
Ta jeunesse refleurit, Franc'Dimanche Quelle revanche
Au cur du vieux Paris!

1. Franc'Воскресенье Под ветвями
Из аллеи каштанов, Франс'воскресенье ты наклоняешься
На радость соседству.
Что это за очаровательная процессия
Девочек и мальчиков? Что это за прекрасная карусель
Шутливые взгляды? Что это за город на празднике? Это все мои воспоминания, мои юные влюбленности, мои первые желания.
Фран'воскресенье под ветвями
Из аллеи каштанов, Франс'воскресенье ты наклоняешься
На весь мой Кюр.2 . Выход grand messe
На улице серебряной
- Спросил кермесс.
Перед пирожными.
Пойдем Кузина Жермен
Выбрать торт королей, толпа, которая ведет нас
Радостная, поведет нас туда.
Там мы увидим двух девушек
- Полковник Дю Барда, они действительно очень добры, - немного Гага.
Провинциальное воскресенье
Несмотря на мой насмешливый вид, ты должен был догадаться
Песня моего cur. 3. в Париже мы гуляем
Ав'ню Елисейских полей, что они далеко, Кузина Жермен, наши маленькие каштаны...
Но это то же самое воскресенье, но это та же радость, но под теми же ветвями
Запах старинных цветов
Приглашает меня на ту же вечеринку, и де Жуанвиль в Ножан
Вальсы из guinguettes
Есть музыка прошлых лет.
Фран'воскресенье под ветвями
Твоя молодость отражается, Франс'воскресенье, какая месть
Кюре старого Парижа!