Paroles et traduction Charles Trenet - Frédérica

Frédérica

Depuis l'enfance, Je pense
A cet instant
Où l'on peut dir'Sans rir': Chéri' je t'aim' tant
Mais un poèt'C'est bête.
En amour, c'est timide.Ça reste làSans rien dir'.Ça n'ose pas, c'est stupide.Ô Frédérica, Mon rêv' d'amour, Mon idéal, Je pense à toi.
Frédérica, La nuit, le jour, Tes yeux merveilleux
Ont pris mon cur
Et c'est fatal.
De ton amour, Frédérica, Mon cur est lourd.
Quand tombe la nuit, Je vol' vers toi, Vers ton mensonge
Au pays joyeux, Au pays bleu, Pays des songes.Ô Frédérica, Mon rêv' d'amour, Mon idéal, Je pense à toi, Frédérica, Et c'est normal.

Фредерика

С самого детства я думаю
Об этом мгновении,
Когда можно сказать, не смеясь: «Дорогая, я так тебя люблю!»
Но поэт — существо глупое.
В любви он робок. Молчит, ничего не говорит. Не смеет, какой же глупец. О, Фредерика, моя мечта о любви, мой идеал, я думаю о тебе.
Фредерика, ночью, днем, твои чудесные глаза
Пленили мое сердце,
И это судьба.
От твоей любви, Фредерика, мое сердце тяжело.
Когда наступает ночь, я лечу к тебе, к твоей лжи
В радостный край, в голубой край, страну грез. О, Фредерика, моя мечта о любви, мой идеал, я думаю о тебе, Фредерика, и это естественно.