Paroles et traduction Charles Trenet - Gangsters et documentaires (Remasterisé en 2017)

En cinématographe, M'sieur et Madam'Durand
Avaient tous deux des goûts très différents.
Madam', foll' de terreur, préférait les gangsters
Et lui des films documentaires.
Aussi, tous les jeudis,
lorsque tombait la nuit,
Ils partaient enchantés
Vers leur spécialité.
{Le film de Madame Durand, un film de gangster.}
"T'as eu tort, Johny, pour fifty box's seul'ment.
T'as eu tort de buter ta grand-maman.
Planqu'ton gun, Johny, v'là l'Shériff qui vient.
C'est trop tard Johny, t'es fait comm'un chien."
Et pendant qu'Madam'Durand frémissant' voyait tout ça,
Son époux écoutait dans un autre cinéma.
{Le film de Monsieur Durand, un film documentaire.}
La Tilderette est un oiseau futile et volage. Dès les pre-
miers beaux jours, elle ne se soucie plus de loger dans la
petite hutte de paillettes qu'elle a tristement brodée tout
l'hiver. Bien au contraire, elle pond, à présent, ses œufs à
l'extérieur. Remarquez combien les œufs de la Tilderette
ressemblent à nos crottes de mouche...
"T'as eu tort, Johny pour fifty box's seul'ment..."
Reprenait l'ciné d'mam'Durand!
Un soir, Monsieur Durand vint chercher son épous',
Son film ayant fini vers onze heur's douz'
Puis, pour rentrer chez eux, ils vont, je n'sais pourquoi,
Par un'rue mal famée et hop-là!
Quatr' monte-en-l'air surgirent
"Ton fric! Aboule ou j'tire!"
Soudain un coup partit,
Et l'pauvre homm'entendit!
"T'as eu tort, Bébert, pour cinquant'ball's seul'ment,
T'as eu tort d'buter Madam'Durand.
Planqu'ton Colt, Bébert.
V'là la Rouss' qui vient.
C'est trop tard, Bébert, t'es fait comm'un chien."
Et pendant qu'Monsieur Durand perdu voyait tout ça,
Il entendait encore le Speaker du cinéma
Oui, le speaker de son film documentaire
Qui se gargarisait...
Les charmantes ouvrières des usines Patroubec Haute-
Vendée} font d'abord tremper les graines de cachemin
dans une solution de citrouille et de bicarbonate. Puis on
plie ce qu'on appelle vulgairement la barbe dans des
petites boîtes en carton qui ressemblent étrangement à nos
boîtes à gâteaux. Ensuite, ce sera le triage sévère, puis
l'échelonnage et enfin l'échantillonnage...
T'as eu tort Bébert pour cinquant' ball's seul'ment,
Reprenaient en cœur les agents!

В кинематографе М'сьер и Мадам'Дюран
У обоих были очень разные вкусы.
Мэдам', безумный от ужаса, предпочитал гангстеров
А ему документальные фильмы.
Кроме того, каждый четверг,
когда падала ночь,
Они уходили Зачарованные.
К своей специальности.
{Фильм мадам Дюран, гангстерский фильм.}
"Ты ошибся, Джонни, насчет пяти боксов один.
Ты ошибся, когда убил свою бабушку.
Держи пистолет, Джонни, вот Шериф придет.
Слишком поздно, Джонни, ты стал похож на собаку."
И пока Мадам'Дюран содрогался ' видел все это,
Ее супруг слушал в другом кинотеатре.
{Фильм Месье Дюрана, документальный фильм.}
Тильдеретта-бесполезная, непостоянная птица. Уже в пред-
миров прекрасные дни, она больше не заботится о жилье в
маленькая хижина блестками, которую она печально вышила все
зима. Наоборот, теперь она откладывает яйца в
внешний мир. Обратите внимание, сколько яиц Тильдеретта
похожи на наши мухи...
"Ты ошибся, Джонни, насчет пяти боксов один лжет..."
- Воскликнул мам'Дюран.
Однажды вечером Месье Дюран пришел за своей невестой',
Его фильм закончился около одиннадцати часов.
Затем, чтобы вернуться домой, они идут, я не знаю, почему,
По малоизвестной улице и хоп-туда!
Х' монте-в воздух поднялись
"Твои деньги! Или я выстрелю!"
Вдруг раздался выстрел.,
И бедняга услышал!
"Ты ошибся, Беберт, ради пятидесятидвухлетнего одиночества.,
Ты ошибся, когда убил Мадам'Дюрана.
Держи свой кольт, Беберт.
Вон та рыжая идет.
- Слишком поздно, Беберт, ты стал похож на собаку."
И в то время как месье Дюран потерял видел все это,
Он все еще слышал диктора кино
Да, спикер его документального фильма
Который полоскал горло...
Очаровательные работницы высоких патрубковых заводов-
Вандея} сначала замачивают семена кашемина
в растворе тыквы и бикарбоната. Потом мы
складывает то, что вульгарно называют бородой в
маленькие картонные коробки, которые подозрительно похожи на наши
коробки для тортов. Тогда это будет суровая сортировка, а затем
масштабирование и, наконец, отбор проб...
Ты был не прав, Беберт, что бал один лжет.,
- В сердцах воскликнул офицер.