Gilles je t'achète une automobile - Charles Trenet traduction en anglais

Gilles je t'achète une automobile

Gilles, je t'achète une automobile
Parlé
Écoutez mes amis une lettre
Je vous la lis et vous saurez peut-être
Ce qu'un père de son repaire peut écrire à son fils
Quand il a fait pour lui des millions de sacrifices
Et ce père, avec sa grosse bedaine
Bien entendu l'escarcelle bien pleine
Lui fait don, lui fait don dit-on
Lui fait don
D'un étrange phaéton
Et ce don dans le ton
Nous le savons
Est miracle d'un grand marchand de savon
Mais que dit Père
Que dit-il
Je vous le dis, pair
Je vous le dis pile
Il dit:
Chanté
Gilles! je t'achète une automobile
Pour que tu n'te fasses plus de bile
Quand tu viens chez moi
Ah, dis-moi
Quand tu viens voir Papa!
Gilles! je t'achète une automobile
Pour que tu quittes enfin la ville
Quand tu viens voir Papa!
Et pour ça tu traverses toute la France
De Paris jusqu'à Aix-en-Provence
Mais après deux jours, deux nuits
Tu repars le portefeuille bien garni
Ah dis-moi Gilles
Je t'achète une automobile
Fais attention elle est fragile
Mais elle fera c'est sûr
De l'effet sur
La Côte d'Azur!

Gilles I'm Buying You an Automobile

Gilles, I'm buying you an automobile
Spoken
Listen up, my friends, a letter
I'll read it to you and you might know
What a father from his lair can write to his son
When he has made for him millions of sacrifices
And this father, with his big belly
Of course, his pockets are quite full
He gives him, he gives him they say
He gives him
A strange phaeton
And this gift in the tone
We know
Is the miracle of a great soap merchant
But what does Father say
What does he say
I'll tell you, heads
I'll tell you, tails
He says:
Sung
Gilles! I'm buying you an automobile
So that you don't worry yourself sick anymore
When you come to see me
Oh, tell me
When you come to see Daddy!
Gilles! I'm buying you an automobile
So that you can finally leave the city
When you come to see Daddy!
And for that you cross the whole of France
From Paris to Aix-en-Provence
But after two days, two nights
You leave again with your wallet well-stocked
Oh tell me Gilles
I'm buying you an automobile
Be careful, it's fragile
But it will certainly do the trick
On the
French Riviera!