Paroles et traduction Charles Trenet - Giovanni

Giovanni

Giovanni, qu'as-tu vu aujourd'hui?
Giovanni, qu'as-tu vu, mon petit?
"J'ai vu près des rochers une dame si jolie
Que tout d'abord j'ai cru rêver."
Giovanni, était-elle dévêtue?
"En manteau de dentelle, presque nue.
Ses yeux étaient plus doux que le ciel d'Italie.
Elle m'a fait signe de m'approcher."
Que s'est-il passé entre vous?
Que s'est-il passé, dis-le-nous?
Giovanni, ne mens pas. Dis-nous la vérité.
"Nous avons bavardé puis nous avons chanté."
Giovanni, l'as-tu prise dans tes bras?
S'est-elle sentie conquise, mon p'tit gars?
"Oui. Nos deux cœurs battaient, battaient à la folie.
Jamais je n'avais aimé comme ça!"
Ne croyez pas à cette histoire.
Giovanni est un inventif
Qui s'amuse comme ça à faire croire
Des rêves insensés à des marins naïfs.
Le soir venu quand tout repose,
Il a son cercle d'auditeurs.
Giovanni dit d'étranges choses
A ses copains marins, pêcheurs.
Le temps qui passe pourtant l'a changé.
Giovanni a vingt ans, l'cœur léger.
Un jour qu'il flâne un peu au fil du bleu rivage,
Il voit soudain, dans la clarté,
Une femme aux yeux de ciel éblouis,
Une femme si nue, si belle, tout près d'lui,
Qui lui murmure tout bas:
"J'attendais ton bel âge
Pour d'venir ta réalité..."
Que s'est-il passé ce jour-là?
Que s'est-il passé je n'sais pas,
Mais il est bon tout d'même
De dire enfin je t'aime,
Sans mentir désormais aux autres et à soi-même.
"Giovanni, qu'as-tu vu tout à l'heure",
D'mandaient le soir marins et pêcheurs
Mais lui, ne songeant plus à la belle du rivage,
Répond: "Amis, ce jour fut perdu.
Aucun visage d'amour n'est venu.
La plage était déserte, j'n'ai rien vu,
Rien vu..."
Giovanni... Giovanni...

Giovanni

Giovanni, what did you see today?
Giovanni, what did you see, my little one?
"Near the rocks, I saw a woman so beautiful
That I thought I was dreaming at first."
Giovanni, was she undressed?
"In a lace coat, almost naked.
Her eyes were softer than the Italian sky.
She motioned for me to approach."
What happened between you?
What happened, tell us?
Giovanni, don't lie. Tell us the truth.
"We chatted and then we sang."
Giovanni, did you take her in your arms?
Did she feel conquered, my little guy?
"Yes. Our two hearts were beating, beating like crazy.
I had never loved like that before!"
Don't believe this story.
Giovanni is an inventor
Who likes to make people believe
Foolish dreams to naïve sailors.
When evening comes and everything rests,
He has his circle of listeners.
Giovanni says strange things
To his fellow sailors and fishermen.
Yet time has changed him.
Giovanni is twenty, with a light heart.
One day, as he strolls along the blue shore,
He suddenly sees, in the light,
A woman with dazzling sky-blue eyes,
A woman so naked, so beautiful, near him,
Who whispers to him softly:
"I have been waiting for you to be this age
To become your reality..."
What happened that day?
What happened, I don't know,
But it is good
To finally be able to say I love you,
Without lying to others or to oneself.
"Giovanni, what did you see just now",
The sailors and fishermen asked at dusk
But he, no longer thinking of the beautiful woman on the shore,
Replies: "Friends, this day was wasted.
No face of love came to me.
The beach was deserted, I saw nothing,
Nothing seen..."
Giovanni... Giovanni...