Paroles et traduction Charles Trenet - Histoire d'un monsieur

Un berceau se penche.
Un enfant s'éveille.
Dans la chambre blanche
Un rayon d'soleil
Sur sa joue se pose.
Alors il sourit,
Tout blond et tout rose.
C'est bébé joli.
Il part pour l'école.
Il apprend à lire.
Le soir, il recolle
Une tirelire,
Mais une fillette
Le rend triste, un jour.
Est-ce une amourette?
Non, premier amour.
Il oublie sa peine,
Ou croit l'oublier.
Pioupiou, on l'entraîne
Dans de gros souliers
Et son capitaine
Pense de lui: C'lui-là,
Un brave type quand mème,
Mais pas bon soldat!
Sa mère est heureuse:
Il s est marié.
Une famille nombreuse
Garnit son foyer
Mais, hélas, la guerre
L'entraîne à nouveau
Dans un monde vulgaire
Et pas toujours beau.
Blessé en campagne,
Mais rien de fatal,
Il trouve une compagne
Dans un hôpital.
Elle est infirmière.
Ils s'aiment.
Quel malheur!
Adieu la première.
Elle est toute en pleurs.
Changement d'histoire.
Aux enfants, on ment
Pour leur faire croire
A une autre maman,
A une autre famille,
A d'autres cousins.
Quel triste quadrille
Pour ces p'tits poussins.
La guerre est finie.
L'infirmière meurt
D'une maladie
Dite de langueur.
Sa première femme
Est morte, elle aussi,
Mais alors, quel drame!
Les fils se marient.
Un berceau se penche.
Un enfant s'éveille.
Dans la chambre blanche,
Un rayon d'soleil
Et, tout seul au monde,
Notre vieux papa
Se perd de la ronde.
C'est la vie qui va!

Одна колыбель наклоняется.
Ребенок просыпается.
В белой комнате
Луч солнца
На его щеке появляется румянец.
Тогда он улыбнулся,
Все белокурые и все розовые.
Это милое дитя.
Он уезжает в школу.
Он учится читать.
Вечером он пересчитывает
Копилка,
Но девочка
Однажды ему стало грустно.
Это любовница?
Нет, первая любовь.
Он забывает о своем горе,
Или думает, что забудет об этом.
Пиупиу, мы его тренируем
В больших туфлях
И его капитан
Подумай о нем: это он,
Храбрый парень, когда мем,
Но не хороший солдат!
Ее мать счастлива:
Он женат.
Многодетная семья
Украшает ее очаг
Но, увы, война
Тренирует его снова
В вульгарном мире
И не всегда красиво.
Ранен в сельской местности,
Но ничего фатального,
Он находит подругу
В больнице.
Она медсестра.
Они любят друг друга.
Какое несчастье!
Прощай первая.
Она вся в слезах.
Изменение истории.
Детям мы лжем
Чтобы заставить их поверить
У другой мамы,
У другой семьи,
Другим двоюродным братьям.
Какая печальная кадриль
Ради этих птенцов.
Война закончилась.
Медсестра умирает
Болезни
Так называемое томление.
Его первая жена
Она тоже умерла.,
Но тогда какая драма!
Сыновья женятся.
Одна колыбель наклоняется.
Ребенок просыпается.
В белой комнате,
Луч солнца
И, совсем один на свете,
Наш старый папа
Теряется из круга.
Такова жизнь!