Paroles et traduction Charles Trenet - Il pleut dans ma chambre (du film "La route enchantée")

Il pleut dans ma chambre (du film "La route enchantée")

Il pleut dans ma chambre
J′écoute la pluie
Douce pluie de septembre
Qui tombe dans mon lit
Le jardin frissonne toutes les fleurs ont pleuré
Pour la venue de l'automne
Et pour la fin de l′été
Mais la pluie fredonne
Sur un rythme joyeux
Tip et tap et tip top et tip
Et tip tip et tip
Et tip top et tap
Voilà ce qu'on entend la nuit
C'est la chanson de la pluie
Demain le jour fleurira sur vos lèvres
Mon amour et la pluie qui calme notre fièvre
Sera loin très loin dans la mer
Voguant sous le ciel clair
Demain les bois auront fait leur toilette
Et les toits peints de frais auront un air de fête
Les oiseaux contents de ce shampooing
Ne se plaindront point
Il pleut dans ma chambre
Il pleut dans mon cœur
Douce pluie de septembre
Chante un air moqueur
Dans toute la campagne
Poussent de beaux champignons
Et dans la montagne
Le vent joue du violon...
Tous les chats de gouttière
Dansent, chantent en rond
Tip et tap et tip tap et tip
Et fut fut et tic
Et pic pac et toc
Voilà ce qu′on entend la nuit
C′est la chanson de la pluie

Raining in my room (from the movie "The Enchanted Road")

It's raining in my room
I listen to the rain
Sweet September rain
That falls into my bed
The garden shivers, all the flowers have wept
For the coming of autumn
And for the end of summer
But the rain hums
To a happy rhythm
Tip and tap and tip top and tip
And tip tip and tip
And tip top and tap
That's what we hear at night
It's the song of the rain
Tomorrow, the day will bloom on your lips
My love, and the rain that calms our fever
Will be far, far away, in the sea
Sailing under a clear sky
Tomorrow, the woods will have got dressed
And the roofs freshly painted will have a festive air
The birds, pleased by this shampoo
Won't complain
It's raining in my room
It's raining in my heart
Sweet September rain
Sings a mocking tune
In all the countryside
Beautiful mushrooms grow
And in the mountains
The wind plays the violin...
All the cats in the gutter
Dance, sing in a circle
Tip and tap and tip tap and tip
And fut fut and tic
And pic pac and toc
That's what we hear at night
It's the song of the rain