Il pleut sur ma chaumière - Charles Trenet traduction en russe

Il pleut sur ma chaumière

Il pleut sur ma chaumière
Il pleut sur ma chaumière
Cela m'est très doux
Cela m'est très doux
Je crois bien qu'c'est la première
Ondée depuis le mois d'août.
J'entends venir l'orage
Je vois le ciel pâlir
Il pleut sur le fourrage
Ça me fait plaisir
Ça me fait plaisir.
Toujours quand tombe la pluie
Je revois ému
Je revois ému
Bien des choses de ma vie
Qui ne reviendront plus.
Je retrouve les images
De mon beau temps d'aimer
Mon cœur est en voyage
Ça me fait rêver
Ça me fait rêver.
Marinon Marinette
Aux beaux yeux rieurs
Aux beaux yeux rieurs
Nous avions tous deux fillette
Construit un grand bonheur.
C'était souvent dimanche
Au soleil enchanté
De nous voir sous les branches
Ça me fait chanter
Ça me fait chanter.
Hélas la vie est dure
Les amours s'en vont
Les amours s'en vont
S'en vont courir la nature
A-t-elle un sens profond
Pourquoi meurent les roses?
Sans jamais demeurer
En songeant à ces choses
Ça me fait pleurer
Ça me fait pleurer.
Mais par ce temps de pluie
Je vois en vérité
Je vois en vérité
Des amants qui pour la vie
Se jurent fidélité.
Du fond de ma chaumière,
J'imagine leurs soupirs
Je ferme les paupières
Ça me fait sourire
Ça me fait sourire.
Coda
Du fond de ma chaumière
J'imagine leurs soupirs,
Pour eux je fais une prière
Ça me fait plaisir
Ça me fait plaisir.

Дождь идет над моей хижиной

Дождь идет над моей хижиной
Дождь идет над моей хижиной
Как же это мило
Как же это мило
Кажется, это первый
Дождь с августа.
Слышу, как приближается гроза
Вижу, как небо бледнеет
Дождь идет на сено
Мне это приятно
Мне это приятно.
Всегда, когда идет дождь
Я вспоминаю, тронутый,
Я вспоминаю, тронутый,
Многое из моей жизни
Что больше не вернется.
Я снова вижу образы
Моей прекрасной поры любви
Мое сердце в путешествии
Мне это снится
Мне это снится.
Маринонетта, Маринетта
С прекрасными смеющимися глазами
С прекрасными смеющимися глазами
Мы оба, еще детьми,
Построили большое счастье.
Часто было воскресенье
Под очарованным солнцем
Видеть нас под ветвями
Мне хочется петь
Мне хочется петь.
Увы, жизнь сурова
Любовь уходит
Любовь уходит
Уходит, бежит по природе
Есть ли в ней глубокий смысл?
Почему умирают розы?
Не задерживаясь никогда
Размышляя об этом
Мне хочется плакать
Мне хочется плакать.
Но в эту дождливую погоду
Я вижу воистину
Я вижу воистину
Влюбленных, которые на всю жизнь
Клянутся друг другу в верности.
Из глубины моей хижины,
Я представляю их вздохи
Я закрываю веки
Мне хочется улыбаться
Мне хочется улыбаться.
Кода
Из глубины моей хижины
Я представляю их вздохи,
За них я молюсь
Мне это приятно
Мне это приятно.