Paroles et traduction Charles Trenet - Il y avait des arbres

Il y avait des arbres

Il y avait des arbres des coteaux des châteaux
Et dans le ciel des oiseaux rigolos
Il y avait des marbres par dessus les tombeaux
Et parfois même gravés des mots beaux
Il y avait des vaches des veaux et des taureaux
Une vache qui mâche c'est beau
Ah la route ami que j'avais faite ce jour là
Je ne pourrai jamais oublier ça
Il y avait la pluie sur le toit de l'auto
Quand une pluie est gentille c'est beau
Il y avait des gouttes qui pleuraient aux carreaux
Sur une route qui doute c'est beau
Et soudain des pompes que l'on prenait d'assaut
Une pompe qui pompe c'est chaud
Ah l'amour ami que la vie fit ce jour là
Fut un amour poésie avec moi
Il y avait des phrases par dessus les oiseaux
Quand une phrase t'extase c'est beau
Il y avait la lune par dessus les coteaux
Mais une lune pas brune c'est haut
Et dans la campagne un vieux train qui passait
A travers la montagne pressé
Des barrières de douane à jamais abrogées
Et Dieu merci Saint Antoine c'est vrai
J'étais fou peut-être de comprendre cela
Mais moi je ne suis qu'un être oui da
Ah venez à moi Apollinaire et Rimbaud
Avec l'ami de ma joie Charles Cros
Arc-en-ciel de rêve sur le toit de l'auto
Ces instants qui s'achèvent sont beaux
Mais ce soir en tête j'ai ce vieux cinéma
Qui vient et qui me projette tout ça
Il y avait du charme des orages trop gros
Parfois aussi des gendarmes héros
Sortant ma voiture d'importants caniveaux
Une voiture qui dure c'est beau
Poursuivant ma route j'aperçois un logis
Où l'on casse la croûte aux bougies
Il y avait des fraises des côt'lettes d'agneau
Une atmosphère Louis XIII du vin chaud
Il y avait Thérèse et de la poule au pot
Une Thérèse à l'aise c'est beau
Où vas-tu petite ton service est fini
Moi je t'invite à venir dans ma nuit
C'est déjà novembre apporte encore du bon vin
Tout là bas dans ma chambre c'est au vingt
Ah l'amour ami que je vécus ce jour là
Je ne pourrai jamais oublier ça

There Were Trees

There were trees from the hills, from the castles
And in the sky jolly birds
There were marbles above the tombs
And sometimes even etched with beautiful words
There were cows, calves and bulls
A cow that chews is beautiful
Oh the road my friend that I traveled that day
I will never be able to forget that
There was rain on the roof of the car
When a rain is gentle it is beautiful
There were drops that cried on the windows
On a road that doubts it is beautiful
And suddenly pumps that were stormed
A pump that pumps is warm
Oh love, my friend, what life was like that day
Was a poetry love with me
There were sentences above the birds
When a sentence enchants you it is beautiful
There was the moon over the hills
But a moon not brown is high
And in the countryside an old train passed by
Through the mountain in a hurry
Customs barriers forever repealed
And thank God, Saint Anthony, it's true
I was crazy maybe to understand that
But I am only a being, yes sir
Oh come to me Apollinaire and Rimbaud
With the friend of my joy Charles Cros
Rainbow of dreams on the roof of the car
These moments that end are beautiful
But tonight in my head I have this old movie theater
Which comes and projects all this to me
There was charm of storms too big
Sometimes also gendarmes heroes
Pulling my car out of big gutters
A car that lasts is beautiful
Continuing on my way I see a cottage
Where we break bread by candlelight
There were strawberries, lamb chops
An atmosphere of Louis XIII, mulled wine
There was Thérèse and chicken stew
A Thérèse at ease is beautiful
Where are you going, girl, your service is over
I invite you to come into my night
It's already November, bring some more good wine
All the way down in my room it's the 20th
Oh love, my friend, what I experienced that day
I will never be able to forget that