Paroles et traduction Charles Trenet - Il y avait des arbres

Il y avait des arbres

Il y avait des arbres des coteaux des châteaux
Et dans le ciel des oiseaux rigolos
Il y avait des marbres par dessus les tombeaux
Et parfois même gravés des mots beaux
Il y avait des vaches des veaux et des taureaux
Une vache qui mâche c'est beau
Ah la route ami que j'avais faite ce jour là
Je ne pourrai jamais oublier ça
Il y avait la pluie sur le toit de l'auto
Quand une pluie est gentille c'est beau
Il y avait des gouttes qui pleuraient aux carreaux
Sur une route qui doute c'est beau
Et soudain des pompes que l'on prenait d'assaut
Une pompe qui pompe c'est chaud
Ah l'amour ami que la vie fit ce jour là
Fut un amour poésie avec moi
Il y avait des phrases par dessus les oiseaux
Quand une phrase t'extase c'est beau
Il y avait la lune par dessus les coteaux
Mais une lune pas brune c'est haut
Et dans la campagne un vieux train qui passait
A travers la montagne pressé
Des barrières de douane à jamais abrogées
Et Dieu merci Saint Antoine c'est vrai
J'étais fou peut-être de comprendre cela
Mais moi je ne suis qu'un être oui da
Ah venez à moi Apollinaire et Rimbaud
Avec l'ami de ma joie Charles Cros
Arc-en-ciel de rêve sur le toit de l'auto
Ces instants qui s'achèvent sont beaux
Mais ce soir en tête j'ai ce vieux cinéma
Qui vient et qui me projette tout ça
Il y avait du charme des orages trop gros
Parfois aussi des gendarmes héros
Sortant ma voiture d'importants caniveaux
Une voiture qui dure c'est beau
Poursuivant ma route j'aperçois un logis
Où l'on casse la croûte aux bougies
Il y avait des fraises des côt'lettes d'agneau
Une atmosphère Louis XIII du vin chaud
Il y avait Thérèse et de la poule au pot
Une Thérèse à l'aise c'est beau
Où vas-tu petite ton service est fini
Moi je t'invite à venir dans ma nuit
C'est déjà novembre apporte encore du bon vin
Tout là bas dans ma chambre c'est au vingt
Ah l'amour ami que je vécus ce jour là
Je ne pourrai jamais oublier ça

Там были деревья

Там были деревья, холмы, замки
И в небе забавные птицы
Там был мрамор на могилах
И иногда даже выгравированы красивые слова
Там были коровы, телята и быки
Корова, которая жует, это прекрасно
Ах, дорогушка, какой путь я проделал в тот день
Я никогда не смогу это забыть
Дождь стучал по крыше машины
Когда дождь ласкает, это прекрасно
Капли дождя плакали на стеклах
На дороге, полной сомнений, это прекрасно
И вдруг мы штурмовали насосы
Насос, который качает, это горячо
Ах, любовь моя, которую жизнь подарила мне в тот день
Была любовью-поэзией со мной
Фразы парили над птицами
Когда фраза приводит тебя в восторг, это прекрасно
Луна висела над холмами
Но луна, не мрачная, это высоко
И в сельской местности проходил старый поезд
Спеша через горы
Таможенные барьеры навсегда упразднены
И, слава Богу, Святой Антоний, это правда
Я был, наверное, безумен, чтобы понять это
Но я всего лишь существо, да-да
Ах, придите ко мне, Аполлинер и Рембо
С другом моей радости, Шарлем Кро
Радуга мечты на крыше машины
Эти мгновения, которые заканчиваются, прекрасны
Но сегодня вечером в голове у меня этот старый фильм
Который приходит и проецирует мне все это
Было очарование слишком сильных гроз
Иногда также и герои-жандармы
Вытаскивающие мою машину из глубоких канав
Машина, которая долго служит, это прекрасно
Продолжая свой путь, я вижу жилище
Где перекусывают при свечах
Там была клубника, бараньи котлеты
Атмосфера Людовика XIII, глинтвейн
Там была Тереза и курица в горшке
Тереза, которая чувствует себя непринужденно, это прекрасно
Куда ты идешь, малышка, твоя смена окончена
Я приглашаю тебя провести со мной эту ночь
Уже ноябрь, принеси еще хорошего вина
Там, внизу, в моей комнате, это номер двадцать
Ах, любовь моя, которую я пережил в тот день
Я никогда не смогу это забыть