Paroles et traduction Charles Trenet - J'ai mordu dans le fruit (Remasterisé en 2017)

J'ai mordu dans le fruit (Remasterisé en 2017)

J'ai mordu dans le fruit de la vie
Et depuis je suis mordu pour ça
Car l'amour m'a rendu l'âme ravie
Et je crois en lui au plus profond de moi
J'ai mordu dans le fruit j'en frissonne
Comme tout le monde j'aime chanter mon bonheur
Mon bonheur qui ne fait de mal à personne
Et qui me donne ce grand soleil au cÅâ ur.
Pour vivre heureux, vivons cachés si tu veux
Mais pour goûter les minutes qui s'écoulent
A Paris, au milieu de la foule
On est bien aussi tous les deux.
J'ai mordu dans le fruit de la vie
Et depuis je suis mordu pour ça
Car l'amour m'a rendu l'âme ravie
Et je crois en lui au plus profond de moi.
Dans le métro de minuit
Quand près de toi je me blottis
Si fort qu'on oublie la station
Mais quel bonheur de rentrer à pied à la maison
De Vincennes à la Nation
Là, notre chambre nous attend
Avec son petit rideau de dentelle
Pauvre chambrette de nos vingt ans
Tu seras toujours pour moi la plus belle.
Et je suis prêt à faire des folies oh! ma chérie, pour toi.

Я откусил от плода (Ремастеринг 2017)

Я откусил от плода жизни,
И с тех пор я влюблен в нее.
Ведь любовь наполнила мою душу восторгом,
И я верю в нее всем своим существом.
Я откусил от плода, меня бросает в дрожь,
Как и все, я люблю петь о своем счастье,
О счастье, которое никому не причиняет зла,
И которое дарит мне это огромное солнце в сердце.
Чтобы жить счастливо, давай жить скрытно, если хочешь,
Но чтобы насладиться ускользающими минутами,
В Париже, среди толпы,
Нам тоже хорошо вдвоем.
Я откусил от плода жизни,
И с тех пор я влюблен в нее.
Ведь любовь наполнила мою душу восторгом,
И я верю в нее всем своим существом.
В полночном метро,
Когда я прижимаюсь к тебе,
Так крепко, что мы забываем о станции,
Но какое счастье возвращаться домой пешком,
От Венсенна до Насьон,
Там нас ждет наша комната,
С ее маленькой кружевной занавеской,
Бедная комнатка наших двадцати лет,
Ты всегда будешь для меня самой прекрасной.
И я готов на безумства, о, моя дорогая, ради тебя.